1 00:00:24,926 --> 00:00:26,126 Ба парвоз тайёр, капитан. 2 00:00:26,193 --> 00:00:27,629 Пармакунии зидди моддаҳо бор карда шуд. 3 00:00:27,695 --> 00:00:30,965 Ҳей, танҳо борро аз ҳад зиёд рок накунед. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,834 Ҳар вақте ки шумо омода ҳастед, Ҳейди. 5 00:00:32,901 --> 00:00:34,468 ҳа ҷаноб 6 00:00:40,107 --> 00:00:45,245 Ин тумани афлесун ба ман ифлосшавии Заминро ба хотир меорад... дилбењузурї. 7 00:00:45,312 --> 00:00:47,782 95% нитроген, 5% метан. 8 00:00:47,849 --> 00:00:50,484 Вай ба коинот 375 миль дароз мекунад. 9 00:00:50,552 --> 00:00:54,354 Аммо аз ҷиҳати техникӣ, Титан дар фазои ифлос таваллуд шудааст. 10 00:00:56,423 --> 00:00:59,126 Ман ҳайронам, ки оё Муторвонҳо ифлосшавии оксигенро ба назар мегиранд? 11 00:00:59,192 --> 00:01:01,395 Ин фазоро ба осонӣ илҳом бахшидан мумкин нест. 12 00:01:01,461 --> 00:01:04,298 Медонед, дониши шумо ҳамеша ҷолиб аст. 13 00:01:04,364 --> 00:01:05,900 Дохил шудан хеле душвор аст. 14 00:01:05,967 --> 00:01:08,268 Фишори атмосфера дар ин ҷо назар ба Замин 60% зиёдтар аст. 15 00:01:08,335 --> 00:01:09,804 Оё шумо инро медонистед? 16 00:01:09,871 --> 00:01:11,204 Бе костюми мо, мо дар он шино мекардем. 17 00:01:11,271 --> 00:01:12,874 Ташаккур барои дарси илм. 18 00:01:12,941 --> 00:01:16,511 Хуб, ба ин ҷо баргардед, то мо ба хона равем. 19 00:01:16,578 --> 00:01:18,078 Шумо метавонед ба ман дар бораи ҳама чизҳои омӯхтаатон нақл кунед 20 00:01:18,145 --> 00:01:19,212 дар роҳи бозгашт. 21 00:01:19,279 --> 00:01:21,049 Инро нусхабардорӣ кунед, капитан. 22 00:01:21,114 --> 00:01:23,051 Ман мехостам изҳори миннатдорӣ кунам 23 00:01:23,116 --> 00:01:25,252 аз Ташкилоти Давлатхои Муттахида 24 00:01:25,319 --> 00:01:28,155 барои ба мо дастрасӣ ба кристаллҳои ҳаёти Титан. 25 00:01:28,221 --> 00:01:30,457 Ин обест, ки ба ман лозим буд. 26 00:01:30,525 --> 00:01:32,627 Ҳаёти миллиардҳо одамонро дар рӯи замин наҷот диҳед. 27 00:01:32,694 --> 00:01:37,097 Мо аз кӯмак ба ниёзмандон лаззат мебарем. 28 00:01:37,164 --> 00:01:42,637 Титан бо тарси муошират бо фарҳангҳои дигар мубориза мебурд. 29 00:01:42,704 --> 00:01:48,475 Аммо вахти иттиходи деринтизораш фаро расид. 30 00:01:48,543 --> 00:01:50,243 Ман низ мехоҳам шуморо табрик кунам. 31 00:01:50,310 --> 00:01:53,180 Ман гражданин якуми Ортиз ва Советро мефахмам 32 00:01:53,246 --> 00:01:54,582 онҳо Титанро насб карданд 33 00:01:54,649 --> 00:01:57,451 дар ташкилоти савдои байнигалактикй. 34 00:01:57,518 --> 00:02:03,091 Бале. Хамаи аъзоёни иттифок баробар фоида мебинанд. 35 00:02:03,156 --> 00:02:08,730 Мутаассифона, на хамаи ахли чамъияти мо хамфикр аст. 36 00:02:08,796 --> 00:02:12,533 Онҳо ба вақт бовар карданро ёд мегиранд. 37 00:02:12,600 --> 00:02:14,334 Мо ба зудӣ сӯҳбат хоҳем кард. 38 00:02:23,511 --> 00:02:25,178 Онро ба монитор гузоред. 39 00:02:30,752 --> 00:02:32,787 Якуми май! Якуми май! Мо зери ҳамла ҳастем! 40 00:02:32,854 --> 00:02:35,489 Якуми май! Такрор мекунам! Мо зери ҳамла ҳастем! 41 00:02:37,558 --> 00:02:40,028 Хайди, боркашонро бас кун! 42 00:02:40,094 --> 00:02:41,395 Капитан? 43 00:02:41,461 --> 00:02:43,898 Боркашонро бас кунед! Рав аз он ҷо! 44 00:02:43,965 --> 00:02:45,499 Ҳоло баргардед! 45 00:02:48,168 --> 00:02:49,804 Ҳоло аз он ҷо рав, Ҳейди! 46 00:02:55,043 --> 00:02:56,644 Капитан! 47 00:04:17,925 --> 00:04:20,260 Якуми май! Якуми май! Мо зери ҳамла ҳастем! 48 00:04:20,327 --> 00:04:22,196 Якуми май! Такрор мекунам! Мо зери ҳамла қарор дорем. 49 00:04:22,262 --> 00:04:24,132 Лутфан ягон… 50 00:04:27,168 --> 00:04:30,171 - Шахсӣ? -Не. 51 00:04:30,238 --> 00:04:32,039 Онхо ба кадри кифоя лавозимоти харбй надоранд 52 00:04:32,106 --> 00:04:33,508 ки киштиро хамин тавр нобуд кунанд. 53 00:04:33,574 --> 00:04:36,778 Онҳо роҳзан ҳастанд, на ҷанговар. 54 00:04:36,844 --> 00:04:39,247 Мо бояд муборизаро ба Муторвонҳо барем. 55 00:04:39,312 --> 00:04:40,815 Суст кунед, капитан. 56 00:04:40,882 --> 00:04:43,718 Дар ин бора мо дониши хеле кам дорем. 57 00:04:43,785 --> 00:04:48,523 Мо метавонем як боркашони таъминотро бо дастаи мушоият фиристем. 58 00:04:48,589 --> 00:04:51,559 Он гоҳ мо паёми нодуруст мефиристем. 59 00:04:51,626 --> 00:04:55,462 Агар мо флотро ҷойгир кунем, Замин осебпазир аст 60 00:04:55,530 --> 00:05:00,902 агар касе, ки ин корро кардааст, дар оянда ба мо ҳамла карданро дошта бошад. 61 00:05:00,968 --> 00:05:05,472 Ба мо экипажи махсус тайёр кардашуда ва командир лозим аст. 62 00:05:05,540 --> 00:05:09,677 ҷаноб? Ман фахр мекунам, ки фармоишро қабул кунам. 63 00:05:12,880 --> 00:05:14,849 Бе ҳурматӣ. 64 00:05:14,916 --> 00:05:18,653 Ба мо касе лозим аст, ки дар гуфтушунид тачриба дошта бошад 65 00:05:18,719 --> 00:05:21,088 ва ифтихорнома барои фармондеҳии флот. 66 00:05:23,558 --> 00:05:25,526 Ба мо танҳо як киштӣ лозим аст. 67 00:05:25,593 --> 00:05:28,495 Ҷаноб, ҷанги кайҳонӣ ҳанӯз барвақт аст. 68 00:05:28,563 --> 00:05:31,398 Ва агар инҳо Муторвон бошанд, 69 00:05:31,464 --> 00:05:34,235 мо симулятсияҳои ҷангии душманро иҷро кардем 70 00:05:34,302 --> 00:05:36,003 ки технологиям олй доранд. 71 00:05:36,070 --> 00:05:38,606 Аммо ҳама чиз то ҳол фарзия аст. 72 00:05:38,673 --> 00:05:40,141 Мо бояд ба ҳама чиз омода бошем. 73 00:05:40,208 --> 00:05:43,978 Он гоҳ мо як киштӣ бо навтарин силоҳ ба даст меорем. 74 00:05:44,045 --> 00:05:46,180 Чунин ба назар мерасад, ки киштии ягона дастрас аст 75 00:05:46,247 --> 00:05:50,483 дар станцияи кайхонй як прототипи The Providential аст. 76 00:05:50,551 --> 00:05:52,485 Ӯ навакак имтиҳонҳои охиринро тамом кард 77 00:05:52,553 --> 00:05:54,589 ва он аст ... 78 00:05:54,655 --> 00:05:58,526 Он ба адмирал Эллисон Куинс таъин карда шуд. 79 00:06:02,530 --> 00:06:05,833 Вай ба миссия омода аст. 80 00:06:05,900 --> 00:06:09,237 Ман мефаҳмам, ки ҳардуи шумо чандон муомила надоред. 81 00:06:09,303 --> 00:06:13,007 Аммо маълум мешавад, ки вай барои ин кор аз ҳама мувофиқ аст. 82 00:06:15,109 --> 00:06:16,644 Капитан? 83 00:06:16,711 --> 00:06:17,945 ҷаноб? 84 00:06:18,012 --> 00:06:19,981 Шумо соати 04:00 навбатдоред. Аз ин ҷо равед. 85 00:06:26,419 --> 00:06:28,656 Худо ёру мададгор. 86 00:06:33,261 --> 00:06:38,032 Ҳар куҷое, ки бошӣ, Ҳейди, рафиқи шаробхӯри худро ёд кардам. 87 00:06:47,942 --> 00:06:49,377 Адмирал Биҳӣ? 88 00:06:49,442 --> 00:06:52,412 Пеш аз ин ҳеҷ кас ба ман ин қадар нагуфта буд. 89 00:06:57,385 --> 00:06:59,787 Рис. 90 00:06:59,854 --> 00:07:02,556 Агар туро барои гирифтани ман фиристоданд, хеле бад аст. 91 00:07:02,623 --> 00:07:04,358 Аввалин Ортиз маро барои ҷамъоварӣ фиристод 92 00:07:04,424 --> 00:07:06,594 як даста барои вазифаи махсус. 93 00:07:06,661 --> 00:07:10,598 Шумо ва киштии шумо ба Титан фармоиш додаед. 94 00:07:10,665 --> 00:07:12,033 чаро шумо ба ман ҳамроҳ намешавед 95 00:07:13,234 --> 00:07:15,468 Табобати ман. 96 00:07:15,536 --> 00:07:17,338 шумо метавонед ба ман дар бораи худ нақл кунед 97 00:07:17,405 --> 00:07:22,576 ва тӯйи дӯсти беҳтаринам, ки маро ба он даъват намекунанд. 98 00:07:22,643 --> 00:07:25,212 Шояд шумо метавонед онро барои ман тавсиф кунед. 99 00:07:25,279 --> 00:07:26,981 Вай сабаби дар ин ҷо буданам аст. 100 00:07:33,287 --> 00:07:36,924 шумо медонед, ки онро фаромӯш кунед. 101 00:07:36,991 --> 00:07:40,695 Ман ба Ортиз гуфтам, ки замимаҳои назоратро тамом кардам. 102 00:07:42,830 --> 00:07:45,866 Охираш чандон хуб набуд. 103 00:07:45,933 --> 00:07:47,935 Медонед, ман ба ин ҷо барои хайрия омадам. 104 00:07:49,503 --> 00:07:52,306 Онҳо мехостанд вакилони парлумонро фиристанд. 105 00:07:52,373 --> 00:07:53,975 Ту сабаби ин ҷо буданам ҳастӣ 106 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 ва дар курсии капитан на-нишаст 107 00:07:55,576 --> 00:07:56,978 дар киштии фармондеҳии дараҷаи Delta. 108 00:07:57,044 --> 00:08:00,114 Оё шумо фикр мекунед, ки ман аз ин шумо будан хушбахтам? 109 00:08:05,019 --> 00:08:07,655 Мехоҳед он чизҳои кӯҳнаро дубора гиред? 110 00:08:07,722 --> 00:08:10,024 Оё мехоҳед, ки боз як пораи ақли худро ба ман диҳед? 111 00:08:10,091 --> 00:08:14,128 Ё шояд мо бояд ин корро бо усули кӯҳна анҷом диҳем. 112 00:08:19,934 --> 00:08:24,005 Агар ман намебудам, шумо ҳеҷ гоҳ бо Ҳейди вохӯрда намешуд. 113 00:08:27,942 --> 00:08:30,044 Коинот як хисси аҷиби оҳанг дорад. 114 00:08:30,111 --> 00:08:32,346 Лаънати Эллисон! Ӯ ба кӯмаки мо ниёз дорад! 115 00:08:32,413 --> 00:08:34,949 Шумо мухтасарро дидед! 116 00:08:35,016 --> 00:08:38,686 Амалиёти об дар Титан халалдор шуд. 117 00:08:38,753 --> 00:08:41,322 Ҳейди дар як киштии боркаш буд, ки барои наҷот равона буд 118 00:08:41,389 --> 00:08:43,024 бо лавозимоти охирин. 119 00:08:43,090 --> 00:08:44,525 Ман алоқаро гум кардам. 120 00:08:44,592 --> 00:08:46,160 Ҳамла, таркиш ба амал омад. 121 00:08:46,227 --> 00:08:48,562 Ва сигнали изтироб фиристода шуд, 122 00:08:48,629 --> 00:08:51,599 ки ин маънои онро дорад, ки ӯ ҳанӯз зинда аст. 123 00:08:51,665 --> 00:08:54,468 Оё шумо намехоҳед Ҳейдиро наҷот диҳед? 124 00:08:54,535 --> 00:09:00,608 Ё шумо фаромӯш кардаед, ки қурбонӣ чӣ гуна аст? 125 00:09:01,709 --> 00:09:04,211 Хуб, ман ӯро меёбам 126 00:09:04,278 --> 00:09:05,312 ва ман ӯро бармегардонам ... 127 00:09:07,214 --> 00:09:09,083 бо ту ё бе ту. 128 00:09:35,776 --> 00:09:39,080 Аввалин Ортиз занг мезанад. 129 00:09:39,146 --> 00:09:40,981 Капитан Рис, фармондеҳ ба ман хабар дод 130 00:09:41,048 --> 00:09:44,051 ки Провидент дар график аст. 131 00:09:44,118 --> 00:09:46,454 Ман танҳо мехостам бубинам, ки оё чизи дигаре ҳаст 132 00:09:46,521 --> 00:09:48,255 ба шумо пеш аз оғози кор лозим аст. 133 00:09:48,322 --> 00:09:50,324 Ман интизори санҷишҳои ниҳоии бехатарӣ нестам 134 00:09:50,391 --> 00:09:53,528 пеш аз он ки шумо боқимондаи таҷҳизотро бор кунед. 135 00:09:53,594 --> 00:09:55,429 Шумо бояд бо Quince сабти ном кунед. 136 00:09:55,496 --> 00:09:56,964 Вай киштии сахтро идора мекунад. 137 00:09:57,031 --> 00:09:59,534 Шумо инро дар амал дидаед. 138 00:09:59,600 --> 00:10:02,770 Назари касбии шумо дар бораи тактикаи ҷангии ӯ чӣ гуна аст? 139 00:10:02,837 --> 00:10:05,840 Вай китоб навишт 140 00:10:05,906 --> 00:10:09,343 дар бораи тактикаи мукаммали кайхонй, айнан. 141 00:10:09,410 --> 00:10:11,045 Иҷозат барои суханронии озод? 142 00:10:11,112 --> 00:10:12,413 Албатта. 143 00:10:12,480 --> 00:10:14,281 Адмирал як корти ваҳшӣ аст. 144 00:10:14,348 --> 00:10:17,451 Вай бо фармони охирини худ, чунон ки шумо медонед, қаллобӣ кард. 145 00:10:17,519 --> 00:10:19,019 Вай аз ҳад зиёд таваккал мекунад. 146 00:10:19,086 --> 00:10:23,057 Амалҳои вай дар муҳосираи Миррих ҷони худро аз даст доданд, 147 00:10:23,124 --> 00:10:26,727 аммо ман наметавонам, ки ин ноком шавад. 148 00:10:26,794 --> 00:10:28,462 Ман медонам, ки бародари шумо яке аз зиндагӣ буд 149 00:10:28,530 --> 00:10:31,065 он руз бо фармони у гум шуд. 150 00:10:31,132 --> 00:10:34,768 Курбонии у хеч гох фаромуш нахохад шуд. 151 00:10:34,835 --> 00:10:37,572 Аммо он рӯз ӯ ҳам қурбониҳо кард. 152 00:10:37,638 --> 00:10:39,406 Адмирал мансаби худро қурбон кард 153 00:10:39,473 --> 00:10:41,108 ва миллиардхо одамонро начот дод 154 00:10:41,175 --> 00:10:45,112 вакте ки вай блокадаро торумор карда, ин чангро ба охир расонд. 155 00:10:45,179 --> 00:10:48,182 Мо имрӯз бе вай намебудем. 156 00:10:48,249 --> 00:10:49,551 Оҳ, боз як чизи дигар. 157 00:10:49,618 --> 00:10:51,051 Болотарӣ туро дар ин ҷо намехостанд. 158 00:10:51,118 --> 00:10:54,021 Онҳо онро бархӯрди манфиатҳо медонистанд. 159 00:10:54,088 --> 00:10:58,259 Аммо ман майли шумо барои иҷрои ин рисолатро сарвате медонистам. 160 00:10:59,493 --> 00:11:01,495 Ман боварии шуморо қадр мекунам. 161 00:11:01,563 --> 00:11:04,031 Хуб, маро пушаймон накунед. 162 00:11:05,833 --> 00:11:08,235 Шумо қатрон дар 0500. Ortiz берун. 163 00:11:24,586 --> 00:11:27,688 Силоҳ дар ин чиз муосир аст. 164 00:11:27,755 --> 00:11:29,790 Чунин ба назар мерасад, ки зодрӯзи ман имсол барвақт омад. 165 00:11:33,060 --> 00:11:35,029 Бисёр силоҳ вуҷуд дорад. 166 00:11:35,095 --> 00:11:36,665 Чаро фиристода намефиристад? 167 00:11:36,730 --> 00:11:38,499 Мо паёмбар ҳастем. 168 00:11:38,567 --> 00:11:40,000 Хотиррасон мекунам, ки мо чора дида истодаем 169 00:11:40,067 --> 00:11:44,004 ба сифати ивазкунандаи фиристодан ва таъминот. 170 00:11:44,071 --> 00:11:47,408 Мо бояд дар ҳар сурат аз иштироки ҷанг худдорӣ кунем. 171 00:11:47,474 --> 00:11:51,111 Ин вазифаи осоишта, пеш аз хама. 172 00:11:51,178 --> 00:11:53,414 Партофтани ашёи мо на он қадар осоишта ба назар мерасад. 173 00:11:55,115 --> 00:11:57,751 Чаро суръатбахши зарраҳои сайёр? 174 00:11:57,818 --> 00:12:00,020 Он барои пармакунӣ аст. Ягонаи онҳо дар киштии ягонаи боркаш буд 175 00:12:00,087 --> 00:12:01,656 вакте ки вай вайрон карда шуд. 176 00:12:01,722 --> 00:12:04,858 Ин ба мо кӯмак мекунад, ки дар ҳолати зарурӣ кристаллҳои ҳаётро зуд ба даст орем. 177 00:12:04,925 --> 00:12:06,827 Инро нусхабардорӣ кунед. 178 00:12:42,997 --> 00:12:45,899 Адмирал дар саҳни киштӣ! 179 00:12:48,235 --> 00:12:49,036 Ба осонӣ. 180 00:12:49,103 --> 00:12:50,739 Мо бояд кори бисьёре дорем. 181 00:12:50,804 --> 00:12:52,172 Истгоҳҳоро санҷед! 182 00:12:52,239 --> 00:12:54,609 - Кишти? — Албатта, равшан аст. 183 00:12:54,676 --> 00:12:56,511 Наҷот ба назар мерасад. 184 00:12:56,578 --> 00:12:59,413 Алокаи дурдаст хануз хам алока карда наметавонад. 185 00:12:59,480 --> 00:13:01,148 Гузариш ба масофаи кӯтоҳ. 186 00:13:01,215 --> 00:13:02,850 Сигнали изтироб то ҳол қавӣ аст. 187 00:13:02,916 --> 00:13:04,418 Беайбӣ ва мақоми? 188 00:13:04,485 --> 00:13:07,121 Хамаи меха-низаторон равшан ва мураттаб кор мекунанд. 189 00:13:07,187 --> 00:13:09,490 Вай як қалъа аст, хонум, барои прото. 190 00:13:09,557 --> 00:13:11,225 Боварӣ ҳосил кунед, ки ин системаҳои силоҳро офлайн нигоҳ доред. 191 00:13:11,292 --> 00:13:12,826 Мо муторвониёнро тарсондан намехоҳем. 192 00:13:12,893 --> 00:13:14,328 Ҳа, адмирал. 193 00:13:14,395 --> 00:13:16,463 Ҳама таҷҳизоти ёрии таъҷилӣ ҳисоб карда шуданд, хонум. 194 00:13:16,531 --> 00:13:18,465 Паркер, комм таъсис диҳед. 195 00:13:22,570 --> 00:13:25,740 Наҷот, ин ҳозираи илоҳӣ аст… 196 00:13:25,806 --> 00:13:29,611 Ман танҳо ба Титан алфа чор нӯҳ сектор ворид шудам. 197 00:13:29,678 --> 00:13:31,145 Вазъияти шумо чист? 198 00:13:35,416 --> 00:13:37,619 Кӯшиши сканкунии "тамоми басомадҳо". 199 00:13:37,686 --> 00:13:40,954 Шояд онҳо ба канали бехатар гузаштанд. 200 00:13:41,021 --> 00:13:43,223 Наҷот, лутфан ҷавоб диҳед. 201 00:13:46,994 --> 00:13:50,097 Оё ин ҳама аз наҷот аст? 202 00:13:50,164 --> 00:13:51,932 Аз ӯ чизе боқӣ намондааст. 203 00:13:51,999 --> 00:13:55,469 Дастгирии ҳаёт офлайн аст. Атмосфера сифр аст. 204 00:13:55,537 --> 00:14:01,108 Қисмҳои киштӣ то ҳол солим ҳастанд, тақрибан 40% наҷотнопазиранд. 205 00:14:01,175 --> 00:14:03,678 Сенсорҳо нишонаи ҳаётро нишон намедиҳанд. 206 00:14:03,745 --> 00:14:05,212 Биёед, ба киштиро бор кунем. 207 00:14:05,279 --> 00:14:07,915 Рис, Моралес, Найду, бо ман биёед. 208 00:14:45,285 --> 00:14:46,887 Чунин ба назар мерасад, ки киштӣ хеле осеб дидааст. 209 00:14:46,954 --> 00:14:49,356 Шояд мо ба вай расида натавонем. 210 00:14:49,423 --> 00:14:51,760 Люки блоки ҳавоӣ қудрат надорад. 211 00:14:51,826 --> 00:14:53,828 Ба шумо лозим меояд, ки вуруди дастӣ кунед. 212 00:14:53,894 --> 00:14:56,196 Рис, таппончаи ҳайратангезро омода кун. 213 00:14:59,032 --> 00:15:00,968 Наиду, ту ин корро пештар карда будӣ? 214 00:15:02,069 --> 00:15:05,205 Албатта... дар симулятсияҳо. 215 00:15:20,688 --> 00:15:24,559 Найду танҳо омӯзиши БМТ-и шуморо дар ёд доред. 216 00:15:24,626 --> 00:15:26,226 Ҳа, адмирал. 217 00:15:43,343 --> 00:15:46,180 Ман хондани аҷибе мегирам. 218 00:15:46,246 --> 00:15:47,749 Сенсорҳо ё дар по ҳастанд, 219 00:15:47,816 --> 00:15:51,285 ё ман аз чизе дахолат мекунам. 220 00:15:55,122 --> 00:15:56,390 Нишондиҳандаҳои радиатсия ва ионҳои боқимонда 221 00:15:56,457 --> 00:15:58,660 пай дар пай меафзояд. 222 00:15:58,726 --> 00:16:00,394 Ман аз таркиш чизе интизор будам, 223 00:16:00,461 --> 00:16:03,964 вале онхо бояд бе хӯша устувор бошанд. 224 00:16:08,368 --> 00:16:10,404 Мо ба ин ёрӣ дода наметавонем, Найду. Биёед ҳаракатро давом диҳем. 225 00:16:11,840 --> 00:16:13,040 Паркер, сканкунии амиқ кунед. 226 00:16:13,106 --> 00:16:15,409 Бубинед, ки шумо чӣ кор карда метавонед. 227 00:16:15,476 --> 00:16:18,312 Ин метавонад танҳо дахолати радиатсионӣ аз Титан бошад. 228 00:16:42,804 --> 00:16:44,171 Капитан Ҷоверс? 229 00:17:07,729 --> 00:17:09,396 Ӯ мурдааст. 230 00:17:12,232 --> 00:17:14,802 Чаро Муторвонҳо ин корро карданд? 231 00:17:14,869 --> 00:17:16,538 Он бояд дӯстона бошад. 232 00:17:19,807 --> 00:17:21,241 Ман борро тафтиш мекунам. 233 00:17:23,110 --> 00:17:26,480 Эҳтиёт. 234 00:17:26,548 --> 00:17:28,415 Дар ин ҷо касе ҳаст, бачаҳо! Касе дар ин ҷо! 235 00:17:28,482 --> 00:17:29,751 -Чӣ? -Ӯ кист? 236 00:17:29,817 --> 00:17:31,084 кист 237 00:17:31,151 --> 00:17:32,720 Хайди! 238 00:17:37,659 --> 00:17:39,259 Шумо бояд ҳоло ба киштӣ баргардед! 239 00:17:39,326 --> 00:17:41,161 Инро нусхабардорӣ кунед, Паркер! Мо дар роҳ ҳастем! 240 00:17:41,228 --> 00:17:42,797 Ҳаракат. Найду! Найду! 241 00:17:42,864 --> 00:17:44,566 Хуб, биёед ӯро аз ин ҷо берун кунем! Рафтем! 242 00:17:50,939 --> 00:17:52,874 Сипарҳои ҳаяҷоновар! 243 00:17:52,941 --> 00:17:54,441 Моралес, мо ворид мешавем! 244 00:17:54,509 --> 00:17:57,210 Cappy, қуфл кушода аст ва барои омадани шумо омода аст! 245 00:18:01,950 --> 00:18:04,117 Паркер, намоянда. 246 00:18:04,184 --> 00:18:05,787 Ман ин вазифаро муддати дароз ишгол карда наметавонам. 247 00:18:05,853 --> 00:18:07,487 Сипарҳо ҳоло нигоҳ доранд! 248 00:18:07,555 --> 00:18:10,725 Провидения наметавонад оташро бо сипарҳои боло баргардонад! 249 00:18:10,792 --> 00:18:12,660 Ман аз ин огоҳам! 250 00:18:12,727 --> 00:18:14,127 Биёед, бачаҳо. 251 00:18:14,194 --> 00:18:15,597 Барои ворид шудан сипарҳои бандарро паст кунед, адмирал! 252 00:18:15,663 --> 00:18:17,865 Ана меравем, ана меравем. Нафас гир! 253 00:18:17,932 --> 00:18:19,634 Хуб, биёед ин корро кунем! 254 00:18:22,336 --> 00:18:24,171 Найду, Найду, бо ман бош. 255 00:18:24,237 --> 00:18:26,708 Нафас гиред, нафас гиред, нафас гиред. 256 00:18:26,774 --> 00:18:28,375 Найду, нафас гир, биё. 257 00:18:28,442 --> 00:18:31,311 Мо то чӣ андоза наздикем, Моралес? 258 00:18:31,378 --> 00:18:33,113 Дар 15 сония расидан! 259 00:18:33,180 --> 00:18:34,515 Ин кофӣ зуд нест! Биё! 260 00:18:34,582 --> 00:18:36,718 Фаҳмидам, фаҳмидам, фаҳмидам! 261 00:18:36,784 --> 00:18:39,152 Ана, мо дар ин чоем. 262 00:18:47,260 --> 00:18:48,763 Тайёр шавед! 263 00:18:52,432 --> 00:18:53,568 Ман ба шумо лозим аст, ки онро пӯшед 264 00:18:53,635 --> 00:18:55,369 дар байки тиббй харчи зудтар! 265 00:18:57,705 --> 00:18:59,574 Як, ду, се! 266 00:19:01,876 --> 00:19:03,845 Хушбахтона, ки ҳамаи шумо дар киштӣ бозгардед, 267 00:19:03,911 --> 00:19:05,046 аммо ман интизор шуда наметавонам! 268 00:19:05,113 --> 00:19:07,381 Ба кор қабул кардани Zero-G! 269 00:19:09,784 --> 00:19:12,386 Ё агар он киштӣ бадани моро сӯрох кунад, ба кайҳон ғарқ шавед. 270 00:19:12,452 --> 00:19:15,056 75% қувваи силсилаи силоҳ. 271 00:19:15,123 --> 00:19:17,058 Даҳонатро пӯш! 272 00:19:17,125 --> 00:19:18,760 Протоколҳои Zero-G тасдиқ карда шуданд. 273 00:19:18,826 --> 00:19:21,395 Фазои фишурдашуда барои амалиёти ҷангӣ. 274 00:19:21,461 --> 00:19:22,964 Истеъмоли нерӯи барқ ​​​​ба таври дигар. 275 00:19:23,031 --> 00:19:24,197 Силоҳҳо онлайн! 276 00:19:24,264 --> 00:19:25,499 Он сипарҳоро бардоред! 277 00:19:25,566 --> 00:19:26,501 Хуб, мо он қадар манёвр нахоҳем дошт 278 00:19:26,567 --> 00:19:28,102 бо он киштии боркаш. 279 00:19:28,168 --> 00:19:29,403 Он дар мубориза тӯб ва занҷир хоҳад буд. 280 00:19:29,469 --> 00:19:30,905 Иҷозат барои гум кардани мол. 281 00:19:30,972 --> 00:19:32,272 Ин корро кунед! 282 00:19:40,581 --> 00:19:42,717 Доджҳоро истифода баред! Дар атрофи онҳо давр занед! 283 00:19:48,923 --> 00:19:51,425 Хитҳои мо ба қабати пеши онҳо чандон таъсир намерасонанд. 284 00:19:51,491 --> 00:19:54,428 Моторҳои асосиро ҳадаф қарор диҳед. Бубинед, ки оё шумо нуқтаи заифро пайдо карда метавонед. 285 00:19:57,899 --> 00:19:59,366 Савора ба шаш нафари мо! 286 00:19:59,433 --> 00:20:01,636 Панҷ ҷангҷӯи ҳамла, аз ҷумла як киштии номаълум! 287 00:20:01,703 --> 00:20:03,671 Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ба як намунаи дифоъ меравад! 288 00:20:03,738 --> 00:20:05,073 Дар паҳлӯи ӯ? 289 00:20:05,139 --> 00:20:06,841 Ҳамааш нағз. Диски FTL-ро фаъол созед. 290 00:20:06,908 --> 00:20:08,576 Моро ба масофаи бехатар баред. 291 00:20:08,643 --> 00:20:10,678 -Дар куҷо? - Ҳар ҷо! Бигиру бикун! 292 00:20:17,051 --> 00:20:18,653 Мушкилот? 293 00:20:18,720 --> 00:20:20,922 Не. Чизе боиси аз ҳад зиёди диски FTL мегардад. 294 00:20:20,988 --> 00:20:22,355 Компенсатор! 295 00:20:26,928 --> 00:20:28,730 Онҳо ба ягон намуди ингибитори warp машғул буданд! 296 00:20:28,796 --> 00:20:31,132 Мо ҷаҳида наметавонем! 297 00:20:31,199 --> 00:20:33,901 Сипарҳо! Акнун! Ба Титан равед! 298 00:20:36,070 --> 00:20:38,438 Интизор шавед! Титан, онҳо танҳо ба наҷот ҳамла карданд! 299 00:20:38,506 --> 00:20:39,507 Оё шумо мехоҳед ба сайёраи ватани онҳо равед? 300 00:20:39,574 --> 00:20:40,975 Мо дигар илоҷ надорем! 301 00:20:41,042 --> 00:20:43,111 Ба посгоҳ равед, ин беҳтарин шарти мост. 302 00:20:43,177 --> 00:20:44,879 Бирав! 303 00:20:44,946 --> 00:20:47,247 Диапазон ва манбаи ингибитори чангро ҳисоб кунед. 304 00:20:47,314 --> 00:20:49,016 Тамоми Титанро давр занед. 305 00:20:49,083 --> 00:20:51,786 Сканҳо нишон медиҳанд, ки манбаъ аз он киштӣ аст, ки даври як аст. 306 00:20:51,853 --> 00:20:54,188 Чӣ тавр киштии ин андоза метавонад ин қадар нерӯи барқ ​​истеҳсол кунад? 307 00:20:54,254 --> 00:20:55,690 Ин киштии эстафета аст. 308 00:20:55,757 --> 00:20:57,625 Онҳо намкунакҳоро аз ӯ мепартоянд. 309 00:20:57,692 --> 00:20:59,927 Сарчашмаи асосӣ аз сатҳи Титан меояд. 310 00:20:59,994 --> 00:21:02,230 Сенсорҳо ҷойгиршавии худро секунҷа доранд. 311 00:21:02,295 --> 00:21:05,365 Татбиқи НИМЗ. Барои муайян кардани ҳаракат. 312 00:21:05,432 --> 00:21:06,734 Масофаи амалиёт, 30 километр! 313 00:21:06,801 --> 00:21:08,770 Дар он масофа, он метавонад ба мо низ зарба занад. 314 00:21:10,872 --> 00:21:12,039 Хуб. 315 00:21:12,106 --> 00:21:14,374 Тадбирхои мусаллахи НИМП! 316 00:21:14,441 --> 00:21:16,944 То ҳадди имкон ба атмосфера наздик шавед! 317 00:21:17,011 --> 00:21:19,412 Ҳоло EMP-ро аз фюзеляж хориҷ кунед! 318 00:21:29,422 --> 00:21:30,892 Хавфнок. 319 00:21:30,958 --> 00:21:32,527 Ман хушбахт будам. 320 00:21:32,593 --> 00:21:34,195 Чӣ тавр шумо медонистед, ки ин кор мекунад? 321 00:21:34,262 --> 00:21:36,531 Бори аввал нест. 322 00:21:36,597 --> 00:21:39,167 Паркер, канали бехатарро ба Замин созед. 323 00:21:39,233 --> 00:21:44,639 Ба онҳо бигӯед, ки қувваҳои иловагӣ фиристанд. 324 00:21:44,705 --> 00:21:46,841 Алоқаи дурдаст ҷавоб намедиҳад! 325 00:21:46,908 --> 00:21:49,911 Сипарҳо! Акнун! Маяки фавқулодда фиристед! 326 00:21:49,977 --> 00:21:51,679 Мотори якум хомӯш аст! 327 00:21:51,746 --> 00:21:53,313 Системаҳои навигатсионӣ халал ворид мекунанд. 328 00:21:53,380 --> 00:21:55,016 Мотори дуюм кор намекунад! 329 00:21:55,082 --> 00:21:58,119 Барои муқобила бо ҷозибаи Титан қувваи кофӣ нест. 330 00:21:58,186 --> 00:21:59,654 Мо ба поён меравем! 331 00:22:04,992 --> 00:22:07,394 Экипаж! Ба фуруд омадани изтирорӣ омода шавед! 332 00:22:07,460 --> 00:22:08,763 Даҳонатро пӯш! 333 00:22:08,830 --> 00:22:10,463 Тамоми қувваро ба сипарҳо равона кунед! 334 00:22:10,531 --> 00:22:13,333 Мошинҳои пурраро баргардонед! 335 00:22:13,400 --> 00:22:15,036 Визорҳо фаъол! 336 00:22:15,102 --> 00:22:17,939 Постгохи маъдани кухй дар масофаи! 337 00:22:18,005 --> 00:22:19,540 Ба ғорҳо равед! 338 00:22:19,607 --> 00:22:21,441 Сохторхои застава бояд моро муддате мухофизат кунанд! 339 00:22:39,594 --> 00:22:41,128 Ҳисоботи ҳолати. 340 00:22:50,071 --> 00:22:52,073 Рис, Паркерро санҷед. 341 00:22:54,208 --> 00:22:56,010 Коста, ба ман гузориши вазъият диҳед. 342 00:22:56,077 --> 00:22:57,612 Осон... 343 00:22:57,678 --> 00:22:59,914 Чунин ба назар мерасад, ки бисёр системаҳо осеб дидаанд. 344 00:22:59,981 --> 00:23:02,850 Моторҳо задааст, Nav офлайн аст, 345 00:23:02,917 --> 00:23:06,419 алоқа ва дастгирии ҳаёт офлайнанд. 346 00:23:06,486 --> 00:23:07,889 Мо якчанд трекҳоро дар болои киштӣ хоҳем дошт, 347 00:23:07,955 --> 00:23:09,389 вале мо бояд заставаи конро тоза кунем 348 00:23:09,456 --> 00:23:10,791 барои молхои гумшуда. 349 00:23:10,858 --> 00:23:13,294 Мо боре бо истифода аз EMP харидем 350 00:23:13,361 --> 00:23:15,196 барои киштиҳои дар наздикии наздик. 351 00:23:15,263 --> 00:23:18,032 Аммо ин танҳо як масъалаи вақт аст, то намоишҳои бештар. 352 00:23:21,636 --> 00:23:23,638 ҳама хуб аст 353 00:23:25,106 --> 00:23:27,474 Парк! Парк! Парк! 354 00:23:27,541 --> 00:23:29,610 Ман бедорам! Ман ҳаминҷоям. 355 00:23:29,677 --> 00:23:32,046 - Осон, Паркер, осон. -Оё шумо осеб дидед? 356 00:23:32,113 --> 00:23:35,316 Ман бояд ташхиси пурраро гузаронам. 357 00:23:35,383 --> 00:23:36,751 Ман коре дорам. 358 00:23:36,817 --> 00:23:39,353 Онро барои касе, ки воқеан осеб дидааст, захира кунед. 359 00:23:39,419 --> 00:23:41,088 Найду, Ҳейди чӣ гуна аст? 360 00:23:41,155 --> 00:23:42,489 вай хуб аст 361 00:23:42,556 --> 00:23:43,591 Ҳаёти ӯ доимӣ аст ва… 362 00:23:43,658 --> 00:23:44,659 Оҳ, Худоро шукр. 363 00:23:44,725 --> 00:23:46,227 Санҷиши пурраи системаҳо иҷро мешавад. 364 00:23:46,294 --> 00:23:47,895 Акнун муоширати худро онлайн бозӣ кунед. 365 00:23:47,962 --> 00:23:49,363 Инро нусхабардорӣ кунед. 366 00:23:49,429 --> 00:23:51,464 Мо намедонем, ки онҳо чанд вақт пеш моро ҷустуҷӯ мекунанд. 367 00:23:51,532 --> 00:23:52,733 Найду, ба ман ту лозим 368 00:23:52,800 --> 00:23:54,502 системаҳои дастгирии ҳаёт ҳарчи зудтар онлайн. 369 00:23:54,568 --> 00:23:55,569 Гирифтанд. 370 00:23:55,636 --> 00:23:57,038 Хуб, ҳама. 371 00:23:57,104 --> 00:23:59,974 Мо дар визорҳоямон миқдори маҳдуди O2 дорем, 372 00:24:00,041 --> 00:24:01,642 тақрибан як соат. 373 00:24:01,709 --> 00:24:04,578 Ҳеҷ коре накунед, ки шуморо аз ҳад зиёд андозанд. 374 00:24:04,645 --> 00:24:06,514 Рис? Мораль? 375 00:24:06,580 --> 00:24:08,549 Ба ман лозим аст, ки шумо берун равед ва ба берун назар кунед. 376 00:24:08,616 --> 00:24:11,018 -Рафтем! — Бубинед, ки мо бо чй кор мекунем. 377 00:24:11,085 --> 00:24:12,186 Маънои. 378 00:24:14,121 --> 00:24:16,090 Бар ӯ. 379 00:24:32,073 --> 00:24:33,641 Дар анбори бор вайрон карда шудааст. 380 00:24:33,708 --> 00:24:36,043 Дари борбардор вайрон шудааст. 381 00:24:36,110 --> 00:24:37,678 Онро ба монитор гузоред. 382 00:24:37,745 --> 00:24:43,217 Маҷалла дар давоми сифр-Г ифшо нашудааст. 383 00:24:43,284 --> 00:24:47,221 Вай дари хона ва баъзе асбобхоро тарконд. 384 00:24:47,288 --> 00:24:50,992 Мо бояд мӯҳрро часпонед, то дарро баргардонем. 385 00:24:51,058 --> 00:24:53,527 Ман фикр мекунам, ки ман ин корро карда метавонам, аммо ин каме вақт мегирад. 386 00:24:53,594 --> 00:24:55,196 Нусхабардорӣ. 387 00:24:55,262 --> 00:24:57,497 Арзёбиро пур кунед ва дар панҷ гузориши пурра гиред. 388 00:24:57,565 --> 00:24:59,100 Гирифтанд. 389 00:24:59,166 --> 00:25:02,069 Ман фикр мекардам, ки мо ҳама чизро таъмин ва баста дорем. 390 00:25:02,136 --> 00:25:05,373 Конунхои физика акидахои дигар доштанд. 391 00:25:06,741 --> 00:25:08,976 Фишор бояд сахт бошад. 392 00:25:09,043 --> 00:25:10,811 Таҷҳизотро гиред. 393 00:25:10,878 --> 00:25:13,647 Ман инро ислоҳ мекунам. 394 00:25:31,032 --> 00:25:33,434 Ин як сигнали автоматии ҳолати фавқулодда мебошад 395 00:25:33,502 --> 00:25:34,835 аз ҷониби Providential фиристода шудааст. 396 00:25:34,902 --> 00:25:37,705 Рамзи дастрасӣ Gutui-як-як-як-як. 397 00:25:37,772 --> 00:25:40,708 Дар соати 0-1100 вақти Гринвич фиристода шуд. 398 00:25:40,775 --> 00:25:43,544 Охирин макони маълум, Titan Atmosphere. Суръат-- 399 00:25:43,611 --> 00:25:45,514 Хуб, компютер, бас аст. 400 00:25:45,579 --> 00:25:49,216 Ба фармони IDF паём фиристед. 401 00:25:49,283 --> 00:25:50,718 Ба онҳо бигӯед, ки сафир фиристанд 402 00:25:50,785 --> 00:25:53,254 барои арзёбии фаврии бӯҳрон. 403 00:25:53,320 --> 00:25:57,024 Афзалият - як. 404 00:25:58,859 --> 00:26:02,396 Шитобкунандаи зарраҳо AWOL мебошад 405 00:26:02,463 --> 00:26:04,965 дар баробари баъзе қуттиҳои тиббӣ. 406 00:26:05,032 --> 00:26:07,568 Маяки пайгирии ӯ нишон медиҳад, ки ӯ ба застава наздик аст. 407 00:26:07,635 --> 00:26:09,470 Ман як назар мекунам. 408 00:26:09,538 --> 00:26:12,440 Ман хам аз цехи механики хар гуна чизхои заруриро мегирам. 409 00:26:12,507 --> 00:26:13,874 Эҳтиёт. 410 00:26:17,945 --> 00:26:20,181 Ман дар ёд надорам, ки он дар манифест буд. 411 00:26:23,584 --> 00:26:24,952 Бале, ин як тағйироти охирин буд. 412 00:26:25,019 --> 00:26:26,687 Ман фурсати ба шумо гуфтан надоштам. 413 00:26:28,889 --> 00:26:30,691 Ман бояд аз ҳама чиз огоҳ бошам 414 00:26:30,758 --> 00:26:32,860 ки онро хамчун сарват истифода бурдан мумкин аст 415 00:26:32,927 --> 00:26:35,162 то ки ман карорхои самарабахш кабул кунам, капитан. 416 00:26:36,565 --> 00:26:37,832 Ин киштии ман аст. 417 00:26:39,568 --> 00:26:41,769 Ман бори дигар ба ту хотиррасон намекунам. 418 00:26:41,836 --> 00:26:43,404 Ва бо назардошти таърихи мо, 419 00:26:43,471 --> 00:26:45,540 шумо бояд аҳамияти риояи протоколро донед. 420 00:26:45,606 --> 00:26:47,908 Оҳ, акнун шумо мехоҳед протоколро риоя кунед! 421 00:26:50,377 --> 00:26:52,514 Шумо якто мегиред, капитан. 422 00:26:52,581 --> 00:26:55,082 Ин ягона огоҳии шумо буд. 423 00:27:00,754 --> 00:27:02,256 Мехоҳед рӯйхатро ба шумо фиристам? 424 00:27:03,558 --> 00:27:05,025 Бале. 425 00:27:08,762 --> 00:27:11,332 Он дар паёмдони шумост. 426 00:27:11,398 --> 00:27:14,768 Массиви,,,... массиви коммуникатсия каме осеб дидааст. 427 00:27:14,835 --> 00:27:16,437 Антеннаи дурдаст аз байн рафт. 428 00:27:16,505 --> 00:27:19,773 Ман метавонам як фосилаи кӯтоҳро онлайн баргардонам, аммо ин дар бораи он аст. 429 00:27:19,840 --> 00:27:21,942 Ба мо кисмхои эхтиётй лозим аст. 430 00:27:22,009 --> 00:27:24,178 Касе дар ин ҷо мағозаи сахтафзорро медонад? 431 00:27:24,245 --> 00:27:26,046 Шумо метавонед қисмҳоро аз посгоҳ дастрас кунед. 432 00:27:26,113 --> 00:27:28,983 Танҳо ба ман рӯйхати харидро диҳед. Ман Моралесро гузоштанӣ ҳастам. 433 00:27:29,650 --> 00:27:30,985 Нусхабардорӣ. 434 00:27:36,891 --> 00:27:39,393 Чунин ба назар мерасад, ки он як навъ сигнал мебарорад. 435 00:27:39,460 --> 00:27:41,028 Мисли маяк? 436 00:27:44,566 --> 00:27:46,568 Ин сигнали огоҳкунанда нест. 437 00:27:46,635 --> 00:27:47,902 Ин бомба аст. 438 00:27:47,968 --> 00:27:50,304 Ва шумо танҳо онро оғоз кардед! 439 00:27:51,640 --> 00:27:53,374 Паркер, мо ба таҷрибаи шумо ниёз дорем! 440 00:27:53,440 --> 00:27:54,842 Дар роҳ! 441 00:28:00,447 --> 00:28:01,550 Ин бомба аст. 442 00:28:01,616 --> 00:28:02,950 Метавонед онро хомӯш кунед? 443 00:28:05,252 --> 00:28:06,387 Бале. 444 00:28:06,453 --> 00:28:07,955 Нусхаи эҳтиётӣ. 445 00:28:08,022 --> 00:28:10,291 Ман дар ин ҷо кори дақиқ мекунам. 446 00:28:15,396 --> 00:28:17,264 Бо бомба кор карда шуд. 447 00:28:17,331 --> 00:28:19,099 Ман ҳеҷ гоҳ чунин технологияро надидаам. 448 00:28:19,166 --> 00:28:20,768 Оё ман метавонам онро барои санҷиш гирам? 449 00:28:20,834 --> 00:28:22,436 Ман танҳо мехоҳам боварӣ ҳосил кунам, ки он хомӯш аст. 450 00:28:22,504 --> 00:28:24,138 Хуб, бо эҳтиёт муносибат кунед. 451 00:28:24,205 --> 00:28:25,706 Ва, дар хотир доред, ки афзалият ба кор андохтани киштӣ аст. 452 00:28:25,773 --> 00:28:29,009 Рис, ман ба шумо лозим аст, ки консоли дарро ислоҳ кунед! 453 00:28:50,064 --> 00:28:51,832 Муторвонҳо бояд ин ҷойро кофтанд. 454 00:28:51,899 --> 00:28:54,335 Ондо бисьёр кафо мондаанд. 455 00:28:54,401 --> 00:28:56,437 Ман фикр мекунам, ки мо қариб ҳама чизи лозимаро ёфтем. 456 00:28:56,504 --> 00:28:59,039 Инро нусхабардорӣ кунед, Моралес. Онро пӯшед ва ба ин ҷо баргардед. 457 00:29:02,943 --> 00:29:04,245 ана шумо 458 00:29:35,776 --> 00:29:36,810 чи тавр аст 459 00:29:36,877 --> 00:29:39,079 Оҳ, ин кор кард! 460 00:29:39,146 --> 00:29:40,881 Он ҳоло муқаррар карда шудааст. 461 00:29:40,948 --> 00:29:43,284 Мо ба антеннаи нав ниёз дорем. 462 00:29:43,350 --> 00:29:46,554 Шояд мо метавонем аз Salvage ивазкунанда гирем. 463 00:29:46,621 --> 00:29:47,888 Фақат таклиф. 464 00:29:49,857 --> 00:29:51,325 Мо шояд интихоб надорем. 465 00:29:51,392 --> 00:29:53,861 Мо дар он ҷо дигар Моралесро таваккал карда наметавонем. 466 00:29:53,927 --> 00:29:55,496 Адмирал, двигательхо кариб собит шудаанд. 467 00:29:55,563 --> 00:29:58,065 Ба шумо танҳо лозим аст, ки сардкунандаро аз катҳои фаза тоза кунед 468 00:29:58,132 --> 00:30:02,671 ва клапани марҳилаи чорумро дар ядрои гармкунак иваз кунед, 469 00:30:02,737 --> 00:30:04,271 пас мо устуворем. 470 00:30:04,338 --> 00:30:07,007 - ETA? - Як соат, шояд ду соат. 471 00:30:07,074 --> 00:30:08,375 Шумо 30 дақиқа доред. 472 00:30:15,684 --> 00:30:18,385 Ин фармондеҳи Провиденсиал аст. 473 00:30:18,452 --> 00:30:21,088 Лутфан ворид шавед. 474 00:30:21,155 --> 00:30:23,057 такрор мекунам. Ин фармондеҳи Провиденсиал аст. 475 00:30:23,123 --> 00:30:25,225 Лутфан ворид шавед. 476 00:30:25,292 --> 00:30:26,695 Паркер, ман то ҳол чизе нафаҳмидам. 477 00:30:26,761 --> 00:30:28,596 Шояд мо набошем. 478 00:30:28,663 --> 00:30:31,599 Якчанд интиқолҳо аз идоракунии Титан мавҷуданд. 479 00:30:31,666 --> 00:30:33,334 Afreetijima? 480 00:30:33,400 --> 00:30:34,736 Интиқоли онҳо имконпазир аст 481 00:30:34,803 --> 00:30:36,470 назорат карда мешаванд. 482 00:30:36,538 --> 00:30:39,973 Шояд мо муоширатро муваққатан қатъ карда бошем. 483 00:30:40,040 --> 00:30:41,375 Бубинед, ки оё алоқаҳои рамзшуда вуҷуд доранд. 484 00:30:41,442 --> 00:30:44,211 Шумо шояд ба шабакаҳои бехатар гузашта бошед. 485 00:30:45,979 --> 00:30:47,881 Моралес, аҳвол чӣ гуна аст? 486 00:30:47,948 --> 00:30:49,551 Таъмир кариб ба охир расид! 487 00:30:49,617 --> 00:30:51,885 Агар шумо дар ин ҷо набошед, мо бе шумо меравем! 488 00:30:53,487 --> 00:30:56,357 Ман воҳиди ивазкунандаи парма суръатбахши зарраҳоро ёфтам 489 00:30:56,423 --> 00:30:57,592 кафо монданд. 490 00:30:57,659 --> 00:30:58,626 Ҳоло дар роҳи бозгашт. 491 00:30:58,693 --> 00:31:00,227 Хуб. Оё ба шумо кӯмак лозим аст? 492 00:31:00,294 --> 00:31:02,162 -Ман фаҳмидам. -Нусхабардорӣ. 493 00:31:21,014 --> 00:31:22,617 Як гиреҳи маълумот танҳо таркид. 494 00:31:22,684 --> 00:31:23,818 Ин назар ба пешбинишуда хеле зиёдтар вақт мегирад 495 00:31:23,884 --> 00:31:25,854 барои таъмири система. 496 00:31:25,919 --> 00:31:27,121 Лаънат. 497 00:31:27,187 --> 00:31:29,724 Санҷиши O2. Садо нест. 498 00:31:29,791 --> 00:31:31,925 Паркер дар 13. 499 00:31:32,727 --> 00:31:34,596 Он 11 сол арзиш дорад. 500 00:31:34,662 --> 00:31:36,063 Рис соати 10. 501 00:31:36,130 --> 00:31:38,566 Мо 02-ро бо 3% пурра мекунем. 502 00:31:38,633 --> 00:31:41,669 Холо кор хеле мухим аст. 503 00:31:41,736 --> 00:31:45,874 То он даме, ки системаҳоро ислоҳ накунам, ман дубора таъмин карда наметавонам. 504 00:31:45,939 --> 00:31:47,474 На сатҳҳои 02. 505 00:32:00,187 --> 00:32:01,723 Манифестро тафтиш кунед. Ҳейди якеро истифода мебарад. 506 00:32:01,790 --> 00:32:03,190 Аммо барои хар як аъзои экипаж бояд яктогй иловагй бошад 507 00:32:03,257 --> 00:32:05,159 дар қуттии он ҷо. 508 00:32:14,168 --> 00:32:18,138 Ман онҳоро ёфтам. Дар садама ҳама осеб диданд. 509 00:32:18,205 --> 00:32:19,607 Ҳоло тамоман бефоида. 510 00:32:21,509 --> 00:32:22,644 Моралес, 511 00:32:22,710 --> 00:32:23,678 аҳволи шумо чист 512 00:32:23,745 --> 00:32:24,779 Шумо то ҳол дар посгоҳ ҳастед? 513 00:32:24,846 --> 00:32:25,946 Ман снарядро тафтиш мекардам 514 00:32:26,013 --> 00:32:27,247 ва ман пӯстро хориҷ кардам. 515 00:32:27,314 --> 00:32:28,817 Ва дар дохили он як алоҳида буд, 516 00:32:28,883 --> 00:32:30,518 аммо интиқолдиҳандаи зиёдатӣ, ки вақте ки ман кӯшиш кардам фаъол шуд… 517 00:32:30,585 --> 00:32:31,753 О- Хуб, суст шавед. 518 00:32:31,820 --> 00:32:34,221 Ман мефаҳмам, ки шумо онро хомӯш накардаед. 519 00:32:34,288 --> 00:32:36,724 Онҳо медонанд, ки мо дар куҷоем! 520 00:32:36,791 --> 00:32:39,126 Ба ман гӯед, ки шумо ин чизро хомӯш кардаед, Паркер! 521 00:32:43,464 --> 00:32:44,699 Ӯ ӯро боздошт. 522 00:32:49,102 --> 00:32:51,639 Моралес, вазъи шумо чӣ гуна аст? 523 00:32:51,706 --> 00:32:53,741 Богей меояд! Такрор мекунам! 524 00:32:53,808 --> 00:32:56,109 Яке ба роҳи шумо меояд! 525 00:32:56,176 --> 00:32:57,411 шумо чанд гуфтед 526 00:32:57,478 --> 00:32:59,012 Танҳо як. 527 00:32:59,079 --> 00:33:01,916 Ҳама чизро ҳоло бас кунед, экипаж! Ба купрук баргардед! 528 00:33:01,982 --> 00:33:03,651 Мо боҷ мегирем! 529 00:33:08,388 --> 00:33:11,526 Ба ман як дақиқаи дигар лозим аст. 530 00:33:11,593 --> 00:33:14,094 Ҳама чизро ҳоло бас кунед! Ин фармон аст! 531 00:33:14,161 --> 00:33:16,196 Биё. Боз як дақиқа. 532 00:33:16,263 --> 00:33:18,633 Паркер, ба ман лозим аст, ки шумо ҳама чизро хомӯш кунед 533 00:33:18,700 --> 00:33:20,167 ки имзои моро кам кунад. 534 00:33:20,234 --> 00:33:23,938 На садо, на чароғҳо, на садо. 535 00:33:24,004 --> 00:33:26,106 Тасдик. 536 00:33:36,316 --> 00:33:39,219 Сатҳи оксигени Гутуи... ду фоиз. 537 00:33:46,728 --> 00:33:49,096 Сатҳи оксигени Риз... як фоиз. 538 00:33:51,365 --> 00:33:54,134 Сатҳи оксиген Арзиш... ду фоиз. 539 00:33:54,201 --> 00:33:57,639 Сатҳи оксигени Паркер... як фоиз. 540 00:33:57,705 --> 00:33:59,841 Сатҳи оксигени Найду... як фоиз. 541 00:34:04,077 --> 00:34:06,079 Сатҳи критикии оксиген. 542 00:34:13,153 --> 00:34:15,790 Сатҳи оксиген кам шудааст. 543 00:34:19,226 --> 00:34:21,663 Сатҳи оксиген кам шудааст. 544 00:34:43,952 --> 00:34:45,252 Оё бо ман ягон каси дигар ҳаст? 545 00:34:51,993 --> 00:34:53,628 Ман ба дастгирии ҳаёт меравам. 546 00:35:13,781 --> 00:35:18,553 Баланд бардоштани сатҳи оксиген. Ду фоиз. 547 00:35:52,086 --> 00:35:53,487 Биёед, Найду. 548 00:35:56,490 --> 00:35:58,726 Сатҳи критикии оксиген. 549 00:36:18,513 --> 00:36:21,549 Оҳ! Ман чанд вақт берун будам? 550 00:36:21,616 --> 00:36:24,919 То он даме, ки ҳама, тақрибан 15 дақиқа. 551 00:36:24,986 --> 00:36:26,253 Ба ман муяссар шуд, ки ҳамаи онҳоро эҳё кунам 552 00:36:26,319 --> 00:36:28,355 як бор сер шудани кислород ба нормам муътадил баргашт. 553 00:36:28,422 --> 00:36:30,223 Биё. Ба худ кӯмак кунед. 554 00:36:34,662 --> 00:36:36,263 Дар бораи боги омадаистода чӣ гуфтан мумкин аст? 555 00:36:36,329 --> 00:36:37,999 Мо бояд тамоми экипажро ба купрук расонем... 556 00:36:38,066 --> 00:36:39,567 Бад! Хуб аст, хуб аст. 557 00:36:39,634 --> 00:36:42,937 Ором. Ором бошед. Чой гиред, нишастед. 558 00:36:43,004 --> 00:36:44,505 Он дида нашуд. 559 00:36:44,572 --> 00:36:46,140 Паркер агар шунавад, ҳушдор медиҳад 560 00:36:46,206 --> 00:36:47,742 ё дар як лаҳза чизеро бинед. 561 00:36:47,809 --> 00:36:49,844 Ва Моралес? Хайр, вай бояд ба застава баргардад 562 00:36:49,911 --> 00:36:51,679 то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ чизеро фаромӯш накардааст. 563 00:36:51,746 --> 00:36:54,949 -Хуб. - Танаффус гиред. шумо хубед 564 00:36:55,016 --> 00:36:57,317 Оҳ, ва як чизи дигар. 565 00:37:06,226 --> 00:37:08,162 Хайди! 566 00:37:08,228 --> 00:37:10,765 - Эллисон? - Эй! 567 00:37:10,832 --> 00:37:12,432 Худоё, хуб ҳастӣ! 568 00:37:16,369 --> 00:37:18,238 Аз дидоратон хушҳол шудам! 569 00:37:18,305 --> 00:37:19,507 Оҳ, дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ? 570 00:37:19,574 --> 00:37:21,175 омадам ва туро гирифтам. 571 00:37:21,241 --> 00:37:22,409 Чӣ гап шуд? 572 00:37:22,476 --> 00:37:24,244 — Дар хотир надоред? -Не. 573 00:37:24,311 --> 00:37:27,181 Оҳ, хуш аз дидани ту. 574 00:37:27,247 --> 00:37:28,750 Сипос. 575 00:37:28,816 --> 00:37:30,551 Бозгашт муборак. 576 00:37:37,225 --> 00:37:39,060 Пас, дар он ҷо чӣ шуд? 577 00:37:39,127 --> 00:37:43,296 Дар назар дорам, ки шумо ягона шахсе будед, ки ман зинда ёфтам. 578 00:37:43,363 --> 00:37:45,298 Бале. Ман дар киштии боркаши худ будам 579 00:37:45,365 --> 00:37:49,504 ва гӯё ман тавонистам онро ба Салваре расонам. 580 00:37:49,570 --> 00:37:51,773 Ман медонистам, ки ман бояд капитан Ҷоверсро пайдо кунам. 581 00:37:53,207 --> 00:37:55,576 Ман ӯро дар кабина мурда ёфтам. 582 00:37:55,643 --> 00:37:58,278 Ва ман бо шикастапораҳо зинда мондам 583 00:37:58,345 --> 00:38:00,313 Наҷот барои чанд ҳафтаи оянда. 584 00:38:03,785 --> 00:38:05,787 Ман тарсидам. 585 00:38:07,387 --> 00:38:08,823 Ҳоло ҳама чиз хуб аст. 586 00:38:10,290 --> 00:38:11,659 Не, ман... 587 00:38:15,295 --> 00:38:19,567 Гумон кардам, ки туро гум кардам... боз. 588 00:38:23,070 --> 00:38:25,673 Ана, ман барои аз ту халос шудан ба ин чо наомадаам. 589 00:38:26,774 --> 00:38:28,576 Ба ман танҳо вақт лозим буд, ки фикр кунам. 590 00:38:30,077 --> 00:38:32,246 Илова бар ин, ин барои ман як имконияти хубе буд. 591 00:38:32,312 --> 00:38:33,848 Барои хамин хам хайрбод нагуфти 592 00:38:33,915 --> 00:38:35,583 ва шумо қариб ки худро кушед? 593 00:38:35,650 --> 00:38:37,151 Ана, боз меравем. 594 00:38:37,218 --> 00:38:38,853 шумо чиро дар назар доред 595 00:38:38,920 --> 00:38:41,022 Ман зиндаам, ҳамин тавр не? 596 00:38:41,088 --> 00:38:42,290 Базӯр! 597 00:38:42,355 --> 00:38:45,593 Мо бояд омада туро наҷот медодем! 598 00:38:45,660 --> 00:38:48,062 Бале, ин аз он чизест, ки бародари Макс гуфта метавонад. 599 00:38:49,997 --> 00:38:51,398 вой 600 00:38:52,834 --> 00:38:54,602 Агар барои ман намебуд 601 00:38:54,669 --> 00:38:56,737 шумо дар ҳамон ҷое бо ӯ мемондед. 602 00:38:59,273 --> 00:39:00,641 Фақат бас. 603 00:39:03,611 --> 00:39:06,314 Ман он касе нестам, ки рафтааст. 604 00:39:06,379 --> 00:39:08,182 Не. 605 00:39:08,249 --> 00:39:11,052 Ту он кас, ки дер боз рафтй. 606 00:39:30,470 --> 00:39:32,139 Ман аз ӯҳдаи он баромада метавонам. 607 00:39:35,375 --> 00:39:36,644 Биё! 608 00:39:36,711 --> 00:39:38,112 Оё ба шумо кӯмак лозим аст? 609 00:39:38,179 --> 00:39:42,016 Бале. Метавонед клипро аз онҷо ба ман диҳед? 610 00:39:42,083 --> 00:39:43,885 Ман ҳеҷ гуна қубурро намебинам. 611 00:39:47,387 --> 00:39:49,690 Хайди! Худоё... 612 00:40:12,479 --> 00:40:13,881 -Оё шумо хубед? -Бале. 613 00:40:15,683 --> 00:40:17,652 Ман туро шаш моҳ надидаам. 614 00:40:22,156 --> 00:40:25,960 Дар давоми ду рӯзи охир ман фикр мекардам, ки шумо ... 615 00:40:26,027 --> 00:40:27,061 ман медонам 616 00:40:27,128 --> 00:40:28,996 Мо ҳама вақт дар ҷаҳон дорем. 617 00:40:33,501 --> 00:40:34,902 Ман дар ин бора намедонам. 618 00:40:37,605 --> 00:40:41,709 Боре ба рӯи марг нигоҳ кардам. 619 00:40:41,776 --> 00:40:43,210 Ман дигар ин корро карданӣ нестам. 620 00:40:45,413 --> 00:40:46,814 ман туро ёд кардам 621 00:40:47,748 --> 00:40:49,216 Ман ҳам туро ёд кардам. 622 00:41:22,516 --> 00:41:24,251 Чӣ? 623 00:41:24,318 --> 00:41:27,487 Капитан, мо мушкили калон дорем! 624 00:41:27,555 --> 00:41:29,090 Шумо чӣ маъно доред, "ғайб зад"? 625 00:41:29,156 --> 00:41:30,992 Суръатдиҳандаи зарраҳо нест шуд! 626 00:41:31,058 --> 00:41:32,593 Оҳ, ман онро ҳангоми берун буданам гирифта будам. 627 00:41:32,660 --> 00:41:35,763 Киштии разведкавӣ бояд барои ӯ баргашт. 628 00:41:35,830 --> 00:41:37,264 Муторвонхо моро чустучу намекарданд. 629 00:41:37,331 --> 00:41:38,699 Онҳо ӯро ҷустуҷӯ мекарданд. 630 00:41:41,402 --> 00:41:43,504 Он НИМЗ кор накард, бинобар ин... 631 00:41:43,571 --> 00:41:45,606 Мо бояд роҳбандиро аз манбаи заминӣ хориҷ кунем 632 00:41:45,673 --> 00:41:46,974 ё ҳеҷ кас дарун ё берун аз он ҷо намеравад. 633 00:41:47,041 --> 00:41:48,442 Биёед гузарем. 634 00:41:48,509 --> 00:41:50,378 Пас мо бояд бо Замин тамос гирем. Онҳоро огоҳ кунед, ки флотро фиристанд. 635 00:41:50,444 --> 00:41:52,313 Муторвонҳо кай бармегарданд, чизе гуфта нашудааст. 636 00:41:52,380 --> 00:41:54,348 Ман фикр намекунам, ки Муторвонҳо масъуланд. 637 00:41:54,415 --> 00:41:56,384 Ба ҳар ҳол ҳукумати асосӣ нест. 638 00:41:56,450 --> 00:41:58,052 чи медонӣ 639 00:41:58,119 --> 00:42:00,721 Якчанд ин гуруххо аз марказ чудо шуданд. 640 00:42:00,788 --> 00:42:03,290 Яке аз ҷумла идеали бештари милитаристӣ дорад. 641 00:42:03,357 --> 00:42:06,460 Ман фикр мекунам, ки онҳо масъуланд. 642 00:42:06,527 --> 00:42:07,828 Оё ном ҳаст? 643 00:42:08,462 --> 00:42:09,630 Гритеагнака. 644 00:42:09,697 --> 00:42:11,732 Он ба "одамони воқеӣ" тарҷума мешавад. 645 00:42:11,799 --> 00:42:13,734 Ба назар чунин мерасад, ки онҳо тасмим гирифтаанд, ки моро нигоҳ доранд 646 00:42:13,801 --> 00:42:16,270 аз алока бо Замин. 647 00:42:16,337 --> 00:42:19,073 Хуб, ин миссияи мулоқоти осоишта 648 00:42:19,140 --> 00:42:20,808 танҳо ҳолати тағйир ёфт. 649 00:42:20,875 --> 00:42:23,778 Аз сабаби амалиёти чангии хозира мо холо як кисми чангй мебошем. 650 00:42:23,844 --> 00:42:27,481 Интизор шавед интизор шавед. Ба салоҳияти кӣ? 651 00:42:27,548 --> 00:42:29,984 Шумо ба вай нигоҳ кунед. 652 00:42:30,051 --> 00:42:32,219 Шумо бояд як ҳадафи стратегӣ дошта бошед 653 00:42:32,286 --> 00:42:33,988 бештар аз касе фикр мекард. 654 00:42:34,055 --> 00:42:36,791 Ман медонам, ки ман дар ин вазъият ҳамон коре мекардам. 655 00:42:36,857 --> 00:42:39,226 Онҳо бартарии ногаҳонӣ мехоҳанд. 656 00:42:39,293 --> 00:42:40,428 Бале. 657 00:42:40,494 --> 00:42:41,729 Ва онҳо намехоҳанд, ки мо муттаҳид шавем 658 00:42:41,796 --> 00:42:43,532 бо рохбарияти Муторван. 659 00:42:43,597 --> 00:42:46,200 Ва онҳо намехоҳанд, ки мо ба кристаллҳои ҳаёт дастрасӣ дошта бошем. 660 00:42:46,267 --> 00:42:48,369 Хуб. Пас савол ин аст, ки мо дар ин бора чӣ кор мекунем? 661 00:42:48,436 --> 00:42:50,604 -Агар аз паси мо оянд... -Вакте ки аз паси мо меоянд. 662 00:42:50,671 --> 00:42:51,939 Ин танҳо як масъалаи вақт аст 663 00:42:52,006 --> 00:42:54,475 ки онхо суръатбахши заррахоро доранд. 664 00:42:58,045 --> 00:42:59,680 Ҳаракат! Ҳаракат! 665 00:43:19,266 --> 00:43:20,768 Паноҳ гиред! 666 00:43:32,213 --> 00:43:35,249 Пӯшидани оташ! 667 00:43:35,316 --> 00:43:37,351 Боз ба киштй тир занед! Рав, рав! Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед, ҳаракат кунед! 668 00:43:37,418 --> 00:43:41,222 Биё! Биё! Биё! Ҳаракат кунед! Ҳаракат! 669 00:43:43,691 --> 00:43:45,693 Биё! Биё! Биё! 670 00:43:46,660 --> 00:43:49,230 Бозгашт! Бозгашт! 671 00:43:51,799 --> 00:43:54,902 Бозгашт! Биё! Биё! Биё! 672 00:43:58,339 --> 00:44:00,307 Ҳама аз... ҳозир! 673 00:44:00,374 --> 00:44:03,110 Онҳо як навъ зиреҳ ба бар карданд! Ман аз он гузашта наметавонам! 674 00:44:03,177 --> 00:44:06,213 Инро нусхабардорӣ кунед! Қувваи бештари оташ гиред! 675 00:44:07,181 --> 00:44:08,282 Мораль! 676 00:44:14,021 --> 00:44:15,389 Тирпарронӣ карданро давом диҳед, Моралес! 677 00:44:16,724 --> 00:44:18,560 Бӯсаи сахт! 678 00:44:18,627 --> 00:44:19,927 Найду? 679 00:44:30,037 --> 00:44:31,438 Биё. туро гирифтам 680 00:44:36,545 --> 00:44:37,678 Осон осон. 681 00:44:37,745 --> 00:44:39,146 Садо нест! 682 00:44:40,515 --> 00:44:41,583 - Паркер? -Ҳамааш нағз! 683 00:44:41,650 --> 00:44:43,083 Рис, ман хубам! 684 00:44:43,150 --> 00:44:45,554 Моралес, ман хубам! Наиду тирборон шуд! 685 00:44:45,620 --> 00:44:47,522 Ман хубам! Ин танҳо як хамир аст! 686 00:44:47,589 --> 00:44:48,956 Танҳо як хамир! 687 00:44:53,961 --> 00:44:56,096 Арзиш? Арзиш! 688 00:44:57,831 --> 00:44:59,233 Вай тир холӣ шуд! 689 00:45:00,669 --> 00:45:02,403 Арзиш! Арзиш! 690 00:45:04,071 --> 00:45:05,406 Арзиш! 691 00:45:05,472 --> 00:45:07,841 Ором монед! Ором бошед! Ором бошед! Ҳаракат накунед. 692 00:45:07,908 --> 00:45:09,578 Мо шуморо ислоҳ мекунем! 693 00:45:09,644 --> 00:45:11,412 Хуб, мо шуморо фаро гирифтем. Мо дар ин ҷо бо шумо ҳастем. 694 00:45:11,478 --> 00:45:13,515 Ором бошед, ором бошед. Биё, барои ман нафас гир! 695 00:45:13,582 --> 00:45:14,848 Барои ман нафас гиред! 696 00:45:14,915 --> 00:45:16,750 Бо мо бимонед. 697 00:45:19,053 --> 00:45:21,322 Ҳейди, мавқеи Костаро қабул кунед. 698 00:45:22,423 --> 00:45:24,058 Моторҳоро ба кор андозед! 699 00:45:28,729 --> 00:45:30,364 Инро манъ кунед. 700 00:45:33,767 --> 00:45:35,903 Танго поён! 701 00:45:35,970 --> 00:45:39,406 Хуб, ин ба мо чанд вақт харид. 702 00:45:39,473 --> 00:45:43,410 Ман гумон мекунам, ки азбаски ман дар ҳоли ҳозир муҳандисӣ дорам, ман дар навбати худ ҳастам. 703 00:45:43,477 --> 00:45:46,313 Пас, кӣ мехоҳад ба ман кӯмак кунад, ки ин муҳаррикҳоро оғоз кунад? 704 00:45:48,249 --> 00:45:50,217 Паём аз Муторванс гирифта шуд. 705 00:45:50,284 --> 00:45:52,152 Хуб ё бад? 706 00:45:52,219 --> 00:45:54,556 Ӯ роҳбари онҳост. Оё шумо онро дар экран мехоҳед? 707 00:45:54,623 --> 00:45:55,657 Бале. 708 00:45:55,724 --> 00:45:57,024 Адмирал Биҳӣ. 709 00:45:57,091 --> 00:46:01,295 Ман Суверен, Afreetijima ҳастам. 710 00:46:01,362 --> 00:46:06,066 Худованд ва ҳомии мардуми Муторвон. 711 00:46:06,133 --> 00:46:07,968 Ба мо ҳамла карданд. 712 00:46:08,035 --> 00:46:09,770 Ман аз куҷо медонам, ки ин ту набудӣ? 713 00:46:09,837 --> 00:46:14,775 Ман шуморо бовар мекунонам, ки мо ба ин коре надорем. 714 00:46:14,842 --> 00:46:19,780 Шахсони масъул бо хукумати ман розй набуданд 715 00:46:19,847 --> 00:46:23,050 барои муддати дароз. 716 00:46:23,117 --> 00:46:26,854 Комплекси асосии мо пеш гузашт 717 00:46:26,920 --> 00:46:30,525 дар баробари он чизе, ки аллакай дуздида буданд. 718 00:46:30,592 --> 00:46:32,661 Хуб, шумо метавонед суръатбахши зарраҳои дуздидашударо илова кунед 719 00:46:32,727 --> 00:46:34,261 ба он рӯйхат. 720 00:46:34,328 --> 00:46:36,096 Мо онро бо худ овардем, то агрегати пармакуниро иваз кунем 721 00:46:36,163 --> 00:46:38,132 дар он, ки дар хучум нобуд карда шуд. 722 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Ман тасаввур мекунам, ки онҳо инро дуздидаанд 723 00:46:41,035 --> 00:46:44,338 ки як навъ яроки зиддиматериалй ба вучуд оварад. 724 00:46:44,405 --> 00:46:45,674 Агар шумо ба мо кӯмак карда тавонед, ки онро барқарор кунем, 725 00:46:45,740 --> 00:46:47,374 Ман онро хеле қадр мекардам. 726 00:46:47,441 --> 00:46:54,281 Ман фаҳмидам, ки онҳо нақшаи ҳамла ба Заминро доранд. 727 00:46:54,348 --> 00:46:57,951 Мо барои муборизаи зидди онхо куввахои худро аз нав чамъ кардем 728 00:46:58,018 --> 00:47:00,354 ва пайвастагиро аз нав оғоз кунед. 729 00:47:00,421 --> 00:47:05,660 Он гоҳ мо ба шумо кӯмак мекунем, 730 00:47:05,727 --> 00:47:09,564 вале барои ин чанд вакт лозим аст. 731 00:47:10,931 --> 00:47:13,167 Мо дар вазъияти хеле осебпазир қарор дорем. 732 00:47:13,233 --> 00:47:15,503 Мо дар бораи онҳо чизе намедонем. 733 00:47:15,570 --> 00:47:17,104 Маълумоти худро ба мо фиристед. 734 00:47:17,171 --> 00:47:21,108 То он даме, ки ягон маълумот надорем, мо дар норасоӣ қарор дорем. 735 00:47:21,175 --> 00:47:23,444 хуб... 736 00:47:23,511 --> 00:47:24,878 Сигнал баста шудааст. 737 00:47:24,945 --> 00:47:27,448 Мо бояд Заминро аз ҳамла огоҳ кунем. 738 00:47:27,515 --> 00:47:29,483 Дар застава манораи алока мавчуд аст. 739 00:47:29,551 --> 00:47:32,052 Мо ба он ҷо меравем, фурӯзон мекунем ва паём мефиристем. 740 00:47:32,119 --> 00:47:34,054 Оҳ, ба он ҷо рафтан хатарнок хоҳад буд. 741 00:47:34,121 --> 00:47:35,724 Аммо ин арзанда буд. 742 00:47:35,790 --> 00:47:37,792 Чунин ба назар мерасад, ки генераторро таъмир кардан лозим меояд. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,393 Аммо ман фикр мекунам, ки ман метавонам онро кор кунам. 744 00:47:39,460 --> 00:47:41,028 Шитобед. 745 00:47:42,597 --> 00:47:44,164 Харочот муътадил гардонда шуд. 746 00:47:44,231 --> 00:47:49,470 Ман маҷбур будам, ки кома кунам. Вай ҳоло дар ҳолати устухон аст. 747 00:47:49,537 --> 00:47:51,238 Ташаккур, Нуида. 748 00:47:52,674 --> 00:47:55,442 Паркер, шумо дар ин ҷо чашму гӯши мо хоҳед буд. 749 00:47:55,510 --> 00:47:57,010 Дигар ҳама, дар либос. 750 00:47:57,077 --> 00:47:59,480 Чашмони тез. Мо дар берун хоҳем буд. 751 00:48:23,505 --> 00:48:25,840 Дар ин чо чанд нафар аъзоёни экипаж кушта шуданд? 752 00:48:25,906 --> 00:48:28,175 Миссияи тозакунӣ. 753 00:48:28,242 --> 00:48:30,944 Шаттл бояд барои онҳо баргардад. 754 00:48:31,011 --> 00:48:32,847 Ин аҷиб аст. 755 00:48:32,913 --> 00:48:34,749 Ман қаблан ҳеҷ гоҳ дар худам набудам. 756 00:48:34,816 --> 00:48:37,251 Ин танҳо бахши Xanadu буд. 757 00:48:37,317 --> 00:48:40,655 Ман ду нафари дигарро скан мекардам. 758 00:48:40,722 --> 00:48:42,590 Хуб, ҳама, ба рӯйхатҳои санҷишии худ пайваст шавед. 759 00:48:42,657 --> 00:48:44,659 Имзои электрониро кам кунед. 760 00:48:44,726 --> 00:48:47,261 Ман тасаввур мекунам, ки онҳо сканҳои минтақавӣ мекунанд 761 00:48:47,327 --> 00:48:49,196 ва мониторинги сигналҳои радио. 762 00:48:49,263 --> 00:48:51,733 То он даме, ки мо муоширатро камтар аз се дақиқа нигоҳ дорем, 763 00:48:51,800 --> 00:48:54,502 он набояд имзои электрониро ошкор кунад. 764 00:48:55,936 --> 00:48:58,138 Дар ин ҷо чӣ гуна изофа ҳаст? 765 00:48:58,205 --> 00:49:00,240 Барои дави дигар басанда. 766 00:49:00,307 --> 00:49:03,110 Ман аз ҳуҷра дар бораи Наҷот гурехтам. 767 00:49:03,177 --> 00:49:05,647 Ҳамаи он кристаллҳо ... нест шуданд. 768 00:49:07,448 --> 00:49:09,884 Хонишхо нишон медиханд, ки киштии класси наклиёт бо рохи мо пеш меравад. 769 00:49:09,950 --> 00:49:11,586 Интизор шавед! Вай рафт. 770 00:49:11,653 --> 00:49:14,054 Он дар бораи як клик ба ғарб нопадид шуд. 771 00:49:14,121 --> 00:49:16,223 Ё датчикро истифода баред 772 00:49:16,290 --> 00:49:17,892 ё ягон намуди технологияи пинҳонӣ дошта бошед. 773 00:49:17,958 --> 00:49:19,727 Дар ҳар сурат, ин хабари бад аст. 774 00:49:19,794 --> 00:49:20,929 Паркер, инро нигоҳ доред. 775 00:49:20,994 --> 00:49:22,062 Майдонро скан кунед. 776 00:49:22,129 --> 00:49:24,064 Ба мо хабар диҳед, ки агар мо танҳо набошем. 777 00:49:24,131 --> 00:49:25,733 Ҳама ба ҷустуҷӯ шурӯъ мекунанд! 778 00:49:25,800 --> 00:49:28,636 Мо намедонем, ки чанд вақт дар ин ҷо хоҳем буд. 779 00:49:28,703 --> 00:49:31,506 Ман таҳлили фаъолро нигоҳ медорам, аммо ман онҳоро пештар ошкор накардаам. 780 00:49:31,573 --> 00:49:33,106 Шояд роҳе дошта бошад 781 00:49:33,173 --> 00:49:35,375 ки аз датчикхои топо инфрасурхи мо пинхон шаванд. 782 00:49:45,419 --> 00:49:47,655 Бубинед, ки оё шумо метавонед дар бораи он суръатбахши зарраҳо хонед. 783 00:49:47,722 --> 00:49:48,823 Ин ҳадафи навбатии мост. 784 00:49:48,890 --> 00:49:50,157 Вақте ки мо дар ин ҷо кор кардем, Рис, 785 00:49:50,224 --> 00:49:51,291 ману шумо ба давидан меравем. 786 00:49:51,358 --> 00:49:52,694 Инро нусхабардорӣ кунед, адмирал. 787 00:50:07,107 --> 00:50:08,610 Вой! 788 00:50:20,955 --> 00:50:22,289 Моралес, дар пеш. 789 00:50:22,356 --> 00:50:24,091 - Роҷер. - Дар роҳ. 790 00:50:25,158 --> 00:50:26,594 Мо ҳаракат дорем. 791 00:50:32,767 --> 00:50:34,636 Мо бояд онҳоро дар канор нигоҳ дорем. 792 00:50:34,702 --> 00:50:35,703 шумо силоҳ доред 793 00:50:35,770 --> 00:50:36,938 Қулф карда ва бор карда шудааст. 794 00:50:37,005 --> 00:50:38,338 Ман ҳамеша мехостам инро бигӯям. 795 00:50:38,405 --> 00:50:40,542 Хушбахтона, ки шумо онро аз системаи худ берун кардед. 796 00:50:40,608 --> 00:50:42,510 Хуб, таваҷҷӯҳ кунед. 797 00:50:42,577 --> 00:50:46,614 Хуб, ман меравам, шумо аз паи. Тела доданро давом диҳед. 798 00:50:46,681 --> 00:50:47,882 Тайёр? 799 00:50:47,949 --> 00:50:49,517 Биёед, инро кунем. 800 00:50:53,555 --> 00:50:56,156 Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед, ҳаракат кунед! 801 00:50:56,223 --> 00:50:58,458 Мо ба онҳо иҷозат дода наметавонем! 802 00:50:59,928 --> 00:51:02,396 Онҳо замини баландтар доранд! 803 00:51:05,967 --> 00:51:08,302 -Зур кунед! - Пӯшидани оташ! 804 00:51:15,843 --> 00:51:17,512 Мораль, не! 805 00:51:28,556 --> 00:51:30,290 Онҳо мехоҳанд, ки мо силоҳҳои худро партоянд. 806 00:51:47,174 --> 00:51:48,475 Мораль! 807 00:51:50,645 --> 00:51:52,046 Мо чӣ кор мекунем? 808 00:51:52,112 --> 00:51:53,681 Шумо чӣ мегӯед, мо чӣ кор мекунем? Мо наметавонем танҳо дар ин ҷо нишинем! 809 00:51:53,748 --> 00:51:54,782 Мо бояд аз паси онҳо равем! 810 00:51:54,849 --> 00:51:56,084 Шумо чӣ маъно доред, ки аз паси онҳо равед? 811 00:51:56,149 --> 00:51:57,085 Мо бояд зинда бошем, то аз паси онҳо биравем! 812 00:51:57,150 --> 00:51:59,020 Ба мо нақша лозим аст! 813 00:51:59,087 --> 00:52:00,021 Паркер, даромад! 814 00:52:00,088 --> 00:52:01,154 Ба пеш. 815 00:52:01,221 --> 00:52:02,322 Мо камин гирифтем! 816 00:52:02,389 --> 00:52:03,891 Гутуи ва Рис гирифта шуданд! 817 00:52:03,958 --> 00:52:05,425 Чӣ? 818 00:52:05,492 --> 00:52:07,461 Онҳо дастгир шуданд ва Моралес мемирад! 819 00:52:07,528 --> 00:52:08,997 Мо бояд ӯро аз ин ҷо берун кунем 820 00:52:09,063 --> 00:52:12,165 аз ҳад зиёд хун гум кардан Биё. 821 00:52:12,232 --> 00:52:15,135 Биё, бародар, бо мо бимон! 822 00:52:20,340 --> 00:52:21,743 Вай лавозимотро овард. 823 00:52:38,492 --> 00:52:40,595 Оё шумо дар ҳақиқат ба он ҷо бармегардед? 824 00:52:40,662 --> 00:52:41,896 Ҷаҳаннам, ман. 825 00:52:44,966 --> 00:52:46,266 Ман бо ту меоям. 826 00:52:48,903 --> 00:52:50,672 Вақте ки шумо онҳоро пайдо мекунед, мо чӣ кор хоҳем кард? 827 00:52:51,338 --> 00:52:53,508 ин ҷо бимонед 828 00:52:53,574 --> 00:52:56,744 Ман бештар тайёрии ҷангӣ дорам. 829 00:52:56,811 --> 00:53:00,081 Шумо бояд ба Фармондеҳии марказии Замин паём қабул кунед. 830 00:53:00,148 --> 00:53:02,583 Ана, ба шумо духтур лозим меояд. 831 00:53:02,650 --> 00:53:04,552 Не, вай дуруст аст. 832 00:53:04,619 --> 00:53:07,121 Бо киштӣ монед, паём фиристед. 833 00:53:07,187 --> 00:53:10,290 Ва агар Коста бедор шавад, ба ӯ духтур лозим аст. 834 00:53:10,357 --> 00:53:11,826 хуб хуб 835 00:53:11,893 --> 00:53:14,095 Аммо вақте ки шумо ба он ҷо меравед, шумо чӣ кор мекунед? 836 00:53:14,162 --> 00:53:15,462 ва шумо онҳоро кай меёбед? 837 00:53:15,530 --> 00:53:16,764 Мо онро муайян мекунем. 838 00:53:18,533 --> 00:53:19,801 Ман тавонистам онро пайдо кунам 839 00:53:19,867 --> 00:53:22,335 монтажи парма суръатфизо зарра. 840 00:53:22,402 --> 00:53:24,237 Он ҷост. 841 00:53:24,304 --> 00:53:26,607 Маҷмааи онҳо он қадар дур нест. 842 00:53:26,674 --> 00:53:29,476 Пас, чӣ мешавад ... агар онҳо баргарданд, дуруст? 843 00:53:29,544 --> 00:53:31,846 Кишти бехатар аст. 844 00:53:31,913 --> 00:53:33,581 Шумо бехатар хоҳед буд. 845 00:53:34,882 --> 00:53:36,349 Биёед онҳоро баргардонем. 846 00:53:53,000 --> 00:53:55,837 Вақте ки мо ба хона мерасем, шумо маросими дафни сарбозро мегиред, хуб? 847 00:53:57,538 --> 00:53:59,640 Ман ваъда медиҳам, хуб? Ман ба шумо қавл медиҳам. 848 00:54:11,351 --> 00:54:13,921 Оҳ! 849 00:54:19,894 --> 00:54:21,596 худро чй тавр хис мекунед 850 00:54:25,298 --> 00:54:27,400 Мисли мошини боркаш маро пахш кард. 851 00:54:29,237 --> 00:54:31,105 Бале, онҳо шуморо тоза карданд. 852 00:54:31,172 --> 00:54:33,875 Давра бевосита ба зери устухони гулӯла рафт. 853 00:54:40,915 --> 00:54:42,382 Бинед? 854 00:54:42,449 --> 00:54:43,818 Ман дуруст будам. 855 00:54:46,754 --> 00:54:47,789 Оҳ гуҳ. 856 00:54:50,892 --> 00:54:52,359 Бале. 857 00:54:52,425 --> 00:54:55,495 Онҳо ҳам ба ҷуз либоси мо ҳама чизро гирифтанд. 858 00:54:55,563 --> 00:54:58,966 Мо оксигенро мувофиқи оксигени Замин танзим кардем. 859 00:54:59,033 --> 00:55:01,569 Ва оё ин як чизи хуб аст? 860 00:55:01,636 --> 00:55:05,740 Ин маънои онро дорад, ки онҳо моро намекушанд, ҳадди аққал ҳанӯз. 861 00:55:08,509 --> 00:55:11,045 Хуб, ин дигар барои пармакунӣ мувофиқ нест. 862 00:55:13,047 --> 00:55:14,381 Тавре ба назар мерасад, 863 00:55:14,447 --> 00:55:15,917 онҳо онро ба як навъ дигар карданд ... 864 00:55:19,887 --> 00:55:21,823 бомбаи зидди модда. 865 00:55:23,390 --> 00:55:24,926 Бале. 866 00:55:41,642 --> 00:55:45,445 Оҳ, даромадан осон нест. 867 00:55:46,614 --> 00:55:49,416 Дарвоза дар тарафи ҷануб аст. 868 00:55:49,482 --> 00:55:51,786 Он ба сӯрохиҳои ихроҷ монанд аст. 869 00:55:51,853 --> 00:55:53,521 Ба фикрам мо рохи худро ёфтем. 870 00:55:55,289 --> 00:55:57,424 Шумо фикр мекунед, ки онҳо бо мо чӣ кор хоҳанд кард? 871 00:55:59,594 --> 00:56:02,129 Шумо мутахассиси замин ҳастед. 872 00:56:02,196 --> 00:56:04,732 Ту медонӣ. 873 00:56:04,799 --> 00:56:08,836 Шумо дар Миррих даҳҳо зархаридонро дастгир кардаед. 874 00:56:09,737 --> 00:56:10,972 ту ба онҳо чӣ кор кардӣ 875 00:56:15,209 --> 00:56:16,644 Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед бидонед? 876 00:56:20,380 --> 00:56:21,782 Ман онҳоро шиканҷа кардам. 877 00:56:24,685 --> 00:56:27,454 Ин як тактикаи кӯҳнаи низомӣ аст. 878 00:56:27,521 --> 00:56:29,023 Оҳ, ман дар ёд дорам ... 879 00:56:29,090 --> 00:56:34,528 Пеш аз Иттиҳоди Ҷаҳонии Муттаҳид ин ҳатто як чиз буд. 880 00:56:34,595 --> 00:56:38,633 Бале. Ман як сарбозро асир мегирам, 881 00:56:38,699 --> 00:56:41,869 азоб додан, ба дами марг овардан. 882 00:56:45,640 --> 00:56:48,509 Ман фикр мекунам, ки онҳо дар он вақт фикр мекарданд ... 883 00:56:50,711 --> 00:56:52,412 асир хар чи мегуфта бошад. 884 00:56:55,182 --> 00:56:57,251 Паркер, шумо хубед? 885 00:56:57,318 --> 00:56:59,754 Оҳ, сарам дард мекунад. 886 00:56:59,820 --> 00:57:02,455 — Саратон дард мекунад? -Бале, одат кардаам. 887 00:57:02,523 --> 00:57:04,491 Фишори атмосфера дар ин ҷо назар ба Замин хеле зиёдтар аст 888 00:57:04,558 --> 00:57:06,493 — ин бешубха. -Худоё. 889 00:57:06,560 --> 00:57:08,495 Ин метан дар ҳақиқат ба шумо мерасад. 890 00:57:08,562 --> 00:57:10,531 Ин ҳам кӯмак намекунад. 891 00:57:12,600 --> 00:57:15,736 Паёмро барои Гранд Ортиз омода кунед. 892 00:57:15,803 --> 00:57:18,072 Муторванхо ба хучум ба Замин тайёрй мебинанд. 893 00:57:19,707 --> 00:57:22,877 Муторванхо ба хучум ба Замин тайёрй мебинанд. 894 00:57:22,944 --> 00:57:25,613 Куввахои горатгар онхоро торумор карданд 895 00:57:25,680 --> 00:57:30,718 ва дар хар кадам ба мо беасос хучум мекарданд. 896 00:57:30,785 --> 00:57:33,955 Ҳеҷ гуна кӯшиши тамос вуҷуд надошт. 897 00:57:34,021 --> 00:57:38,626 Такрор мекунам, ягон кушиши муошират набуд. 898 00:57:38,693 --> 00:57:41,028 AI, ин паёмро интиқол диҳед. 899 00:57:41,095 --> 00:57:46,267 Манбаи ингибитори чангро хориҷ кунед ва ба мо баргардед. 900 00:57:46,334 --> 00:57:49,070 Мо баъд тасмим мегирем, ки чӣ кор кунем. Мо ба шумо умед мебандем. 901 00:57:56,077 --> 00:57:59,580 Ба фикри шумо, оё экипажи мо бо Замин тамос гирифтааст? 902 00:58:01,716 --> 00:58:03,985 Ман Ҳейдиро мешиносам. 903 00:58:05,553 --> 00:58:08,389 Бале. 904 00:58:08,456 --> 00:58:09,824 Вай аллакай дар ин ҷо хоҳад рафт. 905 00:58:17,531 --> 00:58:19,100 Вай намедонад, ки кай таслим шавад. 906 00:58:20,301 --> 00:58:21,569 Оё ӯ ягон бор ин корро карда буд? 907 00:58:23,571 --> 00:58:26,807 Лаънат! Ман олимам, на челонгар! 908 00:58:26,874 --> 00:58:30,077 Ин бояд разведка ва наҷотдиҳӣ бошад. 909 00:58:30,144 --> 00:58:33,147 Гарчанде ки мо интизор будем, ки касе барои наҷот намедиҳад. 910 00:58:33,214 --> 00:58:34,648 Ман шодам, ки ту мурда нестӣ. 911 00:58:34,715 --> 00:58:36,817 Бале. Ман инро кӯшиш кардам. Ман барои худ кор накардаам. 912 00:58:37,451 --> 00:58:38,652 шшш! 913 00:58:38,719 --> 00:58:40,287 Касе меояд. 914 00:58:42,423 --> 00:58:43,624 эй худо 915 00:58:43,691 --> 00:58:45,092 он чист 916 00:58:45,159 --> 00:58:48,362 Ин манбаи ингибитори warp аст. 917 00:58:48,429 --> 00:58:51,065 - Ин рамзҳоро мебинед? -Бале. 918 00:58:51,132 --> 00:58:55,803 Он ба "Манъи квантӣ 919 00:58:55,870 --> 00:58:58,706 кори агрегати наклиёт». 920 00:58:58,773 --> 00:59:00,474 Аслан ингибитори warp дар истифода. 921 00:59:00,541 --> 00:59:01,842 - Оё ӯ дар ин ҷо? -Бале. 922 00:59:01,909 --> 00:59:03,744 Бояд роҳи ба даст овардани дастрасӣ вуҷуд дошта бошад. 923 00:59:03,811 --> 00:59:05,713 Эҳтимол як терминали асосӣ вуҷуд дорад. 924 00:59:05,780 --> 00:59:07,982 Аммо ман танҳо бояд ба консол равам, то боварӣ ҳосил кунам. 925 00:59:08,049 --> 00:59:09,083 Эҳтиёт шав. 926 00:59:16,924 --> 00:59:19,560 Об хуб мешуд... 927 00:59:19,627 --> 00:59:21,629 Чунин ба назар мерасад, ки ман барои ҳамин ба ин ҷо омадаам. 928 00:59:21,695 --> 00:59:24,265 Ман аз нӯшокии сахт хурсанд мешудам. 929 00:59:25,499 --> 00:59:26,734 Ман танҳо телефонам мехоҳам. 930 00:59:30,905 --> 00:59:33,941 Медонед, вақте ки ман дар бригада будам, 931 00:59:34,008 --> 00:59:35,643 намегузоштанд, ки касе бо ман гап занад. 932 00:59:37,678 --> 00:59:40,247 Аммо Ҳейди ба он ҷо расид ... 933 00:59:40,314 --> 00:59:45,052 Ман боварӣ дорам, ки ӯ онҳоро дар тӯли як дюйм ҳаёти онҳо таҳдид кардааст ... 934 00:59:45,119 --> 00:59:47,855 ва барои сӯҳбат бо ман даромад. 935 00:59:49,924 --> 00:59:51,292 Ин бори охир ман ӯро дида будам 936 00:59:51,358 --> 00:59:54,061 то он даме ки ман онро аз Наҷот гирифтам. 937 00:59:57,064 --> 00:59:59,366 Медонед, Ҳейди қавитарин шахсест, ки ман медонам. 938 01:00:03,538 --> 01:00:05,339 Маро аз ҳам ҷудо кард... 939 01:00:10,244 --> 01:00:11,645 пас аз марги Юҳанно. 940 01:00:18,587 --> 01:00:19,920 Бародари шумо хеле ҷасур буд... 941 01:00:19,987 --> 01:00:22,723 Не! Ба шумо иҷозат нест, ки дар бораи ӯ ҳарф занед! 942 01:00:22,790 --> 01:00:24,391 Фармоиш додани онҳо шараф буд... 943 01:00:24,458 --> 01:00:25,826 Дар бораи ӯ ҳарф назанед! 944 01:00:28,929 --> 01:00:34,135 Шумо наметавонед дар бораи ӯ гап занед. 945 01:00:34,201 --> 01:00:36,003 Оё намехоҳед бидонед, ки воқеан чӣ шуд? 946 01:00:36,070 --> 01:00:39,807 Не! Мехоҳам ба ёд биёрам, ки чӣ тавр зиндагӣ мекард, на чӣ гуна мурдааст! 947 01:00:39,874 --> 01:00:41,675 Пас онро тарк кунед. 948 01:00:43,844 --> 01:00:44,979 Оё шумо кунҷкоб нестед? 949 01:00:45,045 --> 01:00:46,347 Шумо дар бораи талафот чӣ медонед? 950 01:00:48,382 --> 01:00:51,385 Бародари шумо дар куҷост, дуруст? 951 01:00:51,452 --> 01:00:53,387 вай дар куҷост 952 01:00:55,222 --> 01:00:58,025 Шумо дар бораи он чизе намедонед. 953 01:00:59,126 --> 01:01:01,729 Ту ӯро аз ман гирифтӣ 954 01:01:01,795 --> 01:01:03,164 пас онро партоед. 955 01:01:10,738 --> 01:01:13,841 -Медонї, ум... Мебахшед. -Не не. 956 01:01:17,044 --> 01:01:18,712 Шумо ҳама ҳуқуқ доред. 957 01:01:22,049 --> 01:01:23,817 Шумо ҳақ доред, ман... 958 01:01:25,719 --> 01:01:27,955 Ман хато кардам. 959 01:01:32,359 --> 01:01:33,861 Ман хато кардам. 960 01:01:36,631 --> 01:01:42,836 Ва ман онро то охири умр бо худ хоҳам бурд. 961 01:01:47,542 --> 01:01:49,743 Мебахшӣ. 962 01:01:51,478 --> 01:01:53,180 Ин беадолатист. 963 01:02:00,754 --> 01:02:02,756 Ана тамом. 964 01:02:05,192 --> 01:02:06,227 Он баста аст! 965 01:02:06,293 --> 01:02:08,128 Оё шумо воҳиди хурди вайронкунандаро овардед? 966 01:02:08,195 --> 01:02:12,733 Ман чизи беҳтаре овардам... термит. 967 01:02:21,308 --> 01:02:22,577 Ана онхо. 968 01:02:22,644 --> 01:02:23,978 Бале, он ҷост. 969 01:02:43,665 --> 01:02:46,501 Макс! Алисон! Шумо зиндаед! 970 01:02:46,568 --> 01:02:48,168 Нафасатонро баргардонед! 971 01:02:48,235 --> 01:02:49,903 Ҳаво дар купе бо ҳавои берун яксон нест! 972 01:02:49,970 --> 01:02:51,338 Ҳамааш нағз. 973 01:02:54,842 --> 01:02:56,243 Ман фикр мекунам, ки онҳо онро дохилӣ карданд 974 01:02:56,310 --> 01:02:58,212 генератори гирифтани зарраҳо. 975 01:02:58,279 --> 01:03:00,381 Ӯ ӯро ба як холигии олӣ бардошт. 976 01:03:00,447 --> 01:03:03,851 Линзаҳои тарканда ва он минтақаҳои беруна илова карда шуданд… 977 01:03:03,917 --> 01:03:07,021 чизҳои тез триггерҳои таркиш мебошанд. 978 01:03:07,087 --> 01:03:09,089 Шумо бояд танҳо онро мусаллаҳ кунед ва чизеро партоед, 979 01:03:09,156 --> 01:03:10,725 ва бомбаи зиддиматерӣ аз BOOM мебарояд! 980 01:03:10,791 --> 01:03:12,226 Ух. Чунин ба назар мерасад, ки он ҷо барои сохтани як чизи дигар кофӣ аст. 981 01:03:12,293 --> 01:03:15,129 Не. Ин хонаи дигар буд. 982 01:03:15,195 --> 01:03:16,997 Инчунин барои зиёдатӣ як эмитенти зарраҳои эҳтиётӣ мавҷуд буд. 983 01:03:17,064 --> 01:03:18,733 Он гум шудааст. 984 01:03:18,799 --> 01:03:20,635 Хуб, оё шумо дигар аз инҳо доред, ки дарро воз кунед? 985 01:03:20,702 --> 01:03:21,935 Ман ҳамеша иловагӣ меорам. 986 01:03:22,002 --> 01:03:24,305 Ё мо метавонем инро истифода барем. 987 01:03:26,006 --> 01:03:28,442 Онҳо ҳамеша лаззати маро вайрон мекунанд. 988 01:03:28,510 --> 01:03:30,444 Оё шумо ҳангоми ворид шудан консоли матритсаро дидед? 989 01:03:30,512 --> 01:03:33,548 Бале, аммо аз ҳад зиёд Оффори дар гирду атроф давида истодаанд. Чаро? 990 01:03:33,615 --> 01:03:35,617 Мо сарчашмаи ингибитори warp дар роҳ ёфтем. 991 01:03:35,684 --> 01:03:37,585 вай дар ин ҷост 992 01:03:37,652 --> 01:03:39,953 Агар онҳо ба шабакаи худ дастрасӣ пайдо кунанд, онҳо метавонанд онро аз ҳад зиёд бор кунанд. 993 01:03:40,020 --> 01:03:41,556 Ҳамааш нағз. 994 01:03:41,623 --> 01:03:43,525 Мо онро дар ин ҷо намегузорем, ки онҳо бозӣ кунанд. 995 01:03:43,591 --> 01:03:45,959 Мо бояд онро бо худ гирем, вагарна ман онро дар рӯи замин партофта метавонам. 996 01:03:46,026 --> 01:03:48,128 Хуб, пас. Роҳи баромадан аз ин ҷо чист? 997 01:03:48,195 --> 01:03:49,830 Боз як баромади бозгашт ба чорроҳае, ки мо гузаштем, 998 01:03:49,897 --> 01:03:51,633 ба ангар меравад. 999 01:03:51,700 --> 01:03:53,100 Хуб, биёед ба он ҷо равем. 1000 01:04:06,815 --> 01:04:09,116 Шумо медонед... 1001 01:04:09,183 --> 01:04:11,586 Ман одатан аз лаҳзаҳои танҳоии худ лаззат мебарам. 1002 01:04:15,055 --> 01:04:18,859 Ин дар вазъият ташвишовар аст. 1003 01:04:21,095 --> 01:04:24,833 Рисро гирифтанд, Гутуиро гирифтанд. 1004 01:04:24,898 --> 01:04:26,534 Моралес вафот кард... 1005 01:04:29,470 --> 01:04:30,672 Якҷоя, Адриан. 1006 01:04:30,739 --> 01:04:32,439 Биё. 1007 01:04:35,543 --> 01:04:39,413 Эй Коста, ту бо худ чӣ кор кардаӣ? 1008 01:04:41,315 --> 01:04:43,951 Nano mesh хуб ба назар мерасад. 1009 01:04:44,017 --> 01:04:45,520 Як хабари хуш. 1010 01:04:45,587 --> 01:04:49,758 Шумо бармегардед 1011 01:04:49,824 --> 01:04:53,894 дар муддати кутох ба чанг. 1012 01:04:54,763 --> 01:04:56,130 Ана мо. 1013 01:05:00,568 --> 01:05:03,337 Медонед, ман сатҳи онро скан кардам 1014 01:05:03,404 --> 01:05:04,773 барои фаъолияти ғайриоддӣ ва... 1015 01:05:10,911 --> 01:05:12,614 Чӣ? 1016 01:05:12,680 --> 01:05:14,516 ин чист 1017 01:05:14,582 --> 01:05:16,885 Ин боз як флоти калон аст. 1018 01:05:16,950 --> 01:05:18,352 Онҳо бояд пинҳон шуда бошанд! 1019 01:05:18,419 --> 01:05:23,157 Осон осон. Ин дуруст аст. шумо хубед 1020 01:05:23,223 --> 01:05:26,528 Ягона чизе, ки дар байни ин флот ва Замин истодааст 1021 01:05:26,594 --> 01:05:28,028 ин моем 1022 01:05:28,095 --> 01:05:30,998 Шумо чиро интизоред? Мо бояд кор кунем. 1023 01:05:44,011 --> 01:05:45,580 Ин Озодшавӣ аст! 1024 01:05:48,348 --> 01:05:49,551 Ман фикр мекардам, ки он хароб шудааст. 1025 01:05:49,617 --> 01:05:51,151 Мо онро бо худ мегирем. 1026 01:05:51,218 --> 01:05:53,053 Интизор шавед! Гумон кардам, ки мо ба застава бармегардем. 1027 01:05:53,120 --> 01:05:54,121 Шумо фикр мекардед, ки мо он чизеро мебарем 1028 01:05:54,188 --> 01:05:55,623 бар биёбон? 1029 01:05:55,690 --> 01:05:57,458 Ба ин ҷо расидан ба қадри кофӣ хатарнок аст. 1030 01:05:57,525 --> 01:05:58,760 Ман мантиқи шуморо мебинам. 1031 01:05:58,827 --> 01:06:00,494 Бо киштии боркаш робитаи дурдаст созед. 1032 01:06:00,562 --> 01:06:02,196 Бингар, ки оё шумо метавонед онро гарм кунед. 1033 01:06:02,262 --> 01:06:04,131 Агар он дар ҳолати интизорӣ бошад, мушкиле нест. 1034 01:06:05,834 --> 01:06:07,468 Ва ман дар лотерея бурд кардам. 1035 01:06:07,535 --> 01:06:09,938 Маълумоти ман нишон медиҳад, ки киштии боркаш пур аз кристаллҳои ҳаёт аст. 1036 01:06:10,003 --> 01:06:13,040 Чунин ба назар мерасад, ки онҳо низ аз ин сайёра сафар карданӣ буданд. 1037 01:06:14,642 --> 01:06:16,343 шумо чӣ кор кардан мехоҳед 1038 01:06:16,410 --> 01:06:18,947 Хуб, ман посбонро парешон мекунам. 1039 01:06:19,012 --> 01:06:20,347 Рис, шумо дар вазифаи нокаут ҳастед. 1040 01:06:20,414 --> 01:06:22,149 Паркер, ба ман лозим аст, ки шумо ангарро кушоед. 1041 01:06:22,216 --> 01:06:23,718 Дар он ҷо бояд консол бошад 1042 01:06:23,785 --> 01:06:25,986 ки шумо метавонед ба он дастрасӣ пайдо кунед. Ҳамааш нағз? Рафтем. 1043 01:06:32,459 --> 01:06:35,462 Салом! Оё шумо медонед, ки ҳаммом дар куҷост? 1044 01:06:35,530 --> 01:06:38,098 Ман тамоми рӯз ӯро дар камера нигоҳ доштам. 1045 01:06:46,473 --> 01:06:47,709 Аҳ! 1046 01:06:52,479 --> 01:06:53,781 Ман шубҳа надорам, ки онҳо инро шуниданд! 1047 01:06:53,848 --> 01:06:56,684 Биёед аз ин ҷо биравем! Паркер! 1048 01:06:56,751 --> 01:07:00,187 Ман дарҳоро мекушоям! Нигоҳдорӣ чист? 1049 01:07:00,254 --> 01:07:02,422 Паркер, мо онро дар ин ҷо хеле наздик бурида истодаем! 1050 01:07:02,489 --> 01:07:04,258 Дар роҳ! 1051 01:07:06,326 --> 01:07:08,095 -Ба ман бигӯй, ки ин чиз сипар дорад! - Паркер! 1052 01:07:08,161 --> 01:07:09,864 Танҳо барои фирори зуд кофӣ аст! 1053 01:07:09,931 --> 01:07:11,566 Ҳоло вақти хубе хоҳад буд! 1054 01:07:11,633 --> 01:07:12,967 Онҳоро барбод надиҳед. 1055 01:07:13,033 --> 01:07:14,536 Он таппончаҳои хурд ба мо фоидае намерасонанд. 1056 01:07:14,602 --> 01:07:15,837 Аммо он? 1057 01:07:15,904 --> 01:07:18,205 Сипарҳои ҳаяҷоновар! 1058 01:07:18,272 --> 01:07:19,473 Паркер, ман фикр мекардам, ки мо бояд фиристем 1059 01:07:19,541 --> 01:07:21,643 - як гурӯҳи ҷустуҷӯ барои шумо! - Ман банд будам! 1060 01:07:23,277 --> 01:07:25,345 Warp Inhibitor расман офлайн аст! 1061 01:07:48,468 --> 01:07:51,204 Хуб, ин охирин аст. 1062 01:07:55,043 --> 01:07:56,511 Хуб. 1063 01:08:00,515 --> 01:08:04,652 Мо назорати маҷмааи худро дубора ба даст овардем, 1064 01:08:04,719 --> 01:08:09,489 вале бештар аз нисфи флоти моро зери назорат гирифтаанд. 1065 01:08:09,557 --> 01:08:13,493 Қурбониёни зиёде буданд. 1066 01:08:13,561 --> 01:08:15,462 Ман бо як қувваи хурди онҳо вохӯрдам. 1067 01:08:15,530 --> 01:08:19,199 Мо барои дастгирй кардан бисьёр кор мекунем 1068 01:08:19,266 --> 01:08:21,803 ба хар рохе ки мо метавонем. 1069 01:08:21,869 --> 01:08:23,303 Ташаккур барои навсозӣ 1070 01:08:23,370 --> 01:08:25,940 ва пайваста риоя кардани созиши мо. 1071 01:08:26,007 --> 01:08:28,408 Мо тамоми кори аз дастамон меомадагиро мекунем 1072 01:08:28,475 --> 01:08:30,678 ки инро ба манфиати хамдигарамон хал кунем. 1073 01:08:33,146 --> 01:08:36,416 Ҳангоми наҷот додани Рис ва ман аз бинои қаллобӣ, 1074 01:08:36,483 --> 01:08:38,720 Ман муяссар шудам, ки мураббоеро бигирам. 1075 01:08:38,786 --> 01:08:41,488 Ҳамин тавр, мо бо кристаллҳои ҳаёт ба Замин бармегардем. 1076 01:08:41,556 --> 01:08:44,291 Флотро чанд вакт чамъ кардан мумкин аст? 1077 01:08:44,358 --> 01:08:46,426 Вақте ки мо гап мезанем, қаллобон ҷамъ мешаванд. 1078 01:08:46,493 --> 01:08:48,763 Ман нигаронии шуморо мефаҳмам. 1079 01:08:48,830 --> 01:08:52,165 Аммо то он даме, ки шумо ин бомбаи зидди моддаро дар болои киштӣ доред, 1080 01:08:52,232 --> 01:08:54,669 барои дур мондан сабаб доранд. 1081 01:08:54,736 --> 01:09:00,140 Ва шумо аллакай нишон додед, ки Замин як рақиби пурқувват аст. 1082 01:09:00,207 --> 01:09:02,644 Waiting. Our faction will warp 1083 01:09:02,710 --> 01:09:05,245 ки кристаллхои хаётро ба Замин баргардонанд. 1084 01:09:05,312 --> 01:09:08,016 Дастгирии мо бар зидди исёнгарон 1085 01:09:08,082 --> 01:09:11,385 он инчунин дастрасӣ ба тиҷорати дигари захираҳоро кушод. 1086 01:09:11,451 --> 01:09:14,656 Оё шумо моро барои гуфтушунид истифода бурдед? 1087 01:09:14,722 --> 01:09:17,692 Оё ангезаҳои сиёсӣ дар паси ин тамаъ буд? 1088 01:09:17,759 --> 01:09:19,961 Хуб, вақте ки шумо ба Замин меоед, бо ман тамос гиред. 1089 01:09:20,028 --> 01:09:21,395 Мо дар тамос хоҳем буд. 1090 01:09:26,466 --> 01:09:28,670 Ҳамчун пешвои низомӣ, 1091 01:09:28,736 --> 01:09:31,973 Ман ҳеҷ гоҳ бо фармондеҳи нерӯҳои мусаллаҳи ИФТ сӯҳбат накардаам. 1092 01:09:32,040 --> 01:09:36,476 Аммо шумо бо набудани конвенсияатон бо ин қисмҳо машҳуред. 1093 01:09:36,544 --> 01:09:40,447 Аз сабаби набудани конвенсия ва қобилияти риоя накардани ман, 1094 01:09:40,515 --> 01:09:42,684 ки дар маъруза чунин гуфта мешавад. 1095 01:09:44,552 --> 01:09:46,587 Ортис вазъиятро намефаҳмад. 1096 01:09:46,654 --> 01:09:49,423 Ҳар кори аз дасташ меомадаро кунед, то мардуми моро ба замин баргардонед. 1097 01:09:55,930 --> 01:10:00,902 Замони ғайримуқаррарӣ чораҳои ғайримуқаррариро талаб мекунад. 1098 01:10:00,968 --> 01:10:03,303 Ҳейди ба ман гуфт, ки шумо ҳамеша ба ӯ чунин мегуфтед. 1099 01:10:19,954 --> 01:10:22,056 Ман он рӯзро дар ёд дорам. 1100 01:10:22,123 --> 01:10:25,927 Шумо барои ҷойгир кардани блокада омодагӣ медидед, 1101 01:10:25,993 --> 01:10:27,962 ва ман навакак хатм карда будам. 1102 01:10:28,029 --> 01:10:29,797 Ин охирин бор буд ... 1103 01:10:35,603 --> 01:10:38,472 Ман намедонистам, ки дар он киштӣ ҳастам. 1104 01:10:39,439 --> 01:10:42,442 Ба ман маълумоти нодуруст дода шуд. 1105 01:10:42,510 --> 01:10:43,911 Онҳо гаравгонҳоро ҷустуҷӯ карданд. 1106 01:10:43,978 --> 01:10:46,581 Онҳо бояд дар як ҳуҷраи бехатар бошанд. 1107 01:10:46,647 --> 01:10:51,284 Онхо наклиёти гражданиро дуздиданд. Чӣ тавр шумо намедонед? 1108 01:10:51,351 --> 01:10:52,854 Макс ҳамон рӯз бародари ягонаашро аз даст дод. 1109 01:10:52,920 --> 01:10:55,890 Чанд нафари дигар аз сабаби маълумоти бад мурданд? 1110 01:10:55,957 --> 01:10:57,792 шумо медонед, ки ман ҳоло ин корро карда наметавонам. 1111 01:10:57,859 --> 01:10:59,227 Ба шумо фармон додаанд, ки ба он киштӣ савор нашавед! 1112 01:10:59,326 --> 01:11:01,963 Шумо зидди онҳо будед. 1113 01:11:02,029 --> 01:11:04,264 Ин масъулияти шумо буд, ки ин корро дуруст кунед. 1114 01:11:04,331 --> 01:11:05,867 Фармоишҳо фармоишанд. 1115 01:11:05,933 --> 01:11:08,603 Шумо онро ба сари ман задед, акнун аз сари худ гузаред! 1116 01:11:12,372 --> 01:11:13,708 Шумо ба Замин меравед 1117 01:11:13,775 --> 01:11:16,611 сарфи назар аз он ки Ортиз гуфт, дуруст? 1118 01:11:16,677 --> 01:11:20,248 Фракция сарфи назар аз он чо сарварй мекунад. 1119 01:11:20,313 --> 01:11:24,852 Агар онҳо ба Замин бираванд, Ортис барои кӯмак дар мубориза мавод дорад. 1120 01:11:24,919 --> 01:11:27,255 Агар ба ин чо оянд, дар территорияи номаълум чанг мекунанд. 1121 01:11:27,320 --> 01:11:28,990 Бартарии дастаи хонагӣ. 1122 01:11:29,056 --> 01:11:32,894 Бори охир шумо зидди фармон баромадед, одамоне, ки ман дӯст медоштам, мурданд. 1123 01:11:34,361 --> 01:11:36,664 Беҳтараш ин дафъа бовар кун! 1124 01:11:36,731 --> 01:11:38,398 Хайди! 1125 01:11:38,465 --> 01:11:39,934 Хайди! Бояд бошад! 1126 01:11:43,470 --> 01:11:45,840 Гутуи, ба мо ту дар болои купрук даркор! 1127 01:11:45,907 --> 01:11:48,509 Мо фаъолияти душманро муайян кардем, ки аз маҷмаа меомад! 1128 01:11:51,813 --> 01:11:53,247 Киштии Муторван навакак ба об баромад, 1129 01:11:53,313 --> 01:11:55,616 ва ба самти мо равон мешаванд. 1130 01:11:55,683 --> 01:11:58,686 Ин бомбаандоз аст. ETA як дақиқа! 1131 01:11:58,753 --> 01:12:00,922 Коста, ман гумон мекунам, ки шумо ин муҳаррикҳоро оғоз кардаед 1132 01:12:00,988 --> 01:12:02,557 - бо тартиби комил? — Ман ба рафтан тайёрам. 1133 01:12:02,623 --> 01:12:03,891 Ҳамааш нағз. Моро аз ин ҷо дур кунед! 1134 01:12:08,461 --> 01:12:09,730 Боз? 1135 01:12:09,797 --> 01:12:11,532 Ман фаромӯш кардам, ки ҳалқаҳои сардкунандаи PCS-ро пур кунед. 1136 01:12:11,599 --> 01:12:13,568 -Чанд муддат? - Чанд дақиқа. 1137 01:12:13,634 --> 01:12:15,136 Ҳамааш нағз. Мо бояд каме вақт харем. 1138 01:12:15,203 --> 01:12:16,537 Рис, роҳандозро гиред! 1139 01:12:16,604 --> 01:12:17,939 Ҳама, силоҳ гиред! Рафтем! 1140 01:12:42,230 --> 01:12:43,931 Биистед! 1141 01:12:43,998 --> 01:12:45,800 Ман ғамхорӣ мекунам! 1142 01:12:49,971 --> 01:12:51,371 Ман ғамхорӣ мекунам! 1143 01:13:00,081 --> 01:13:02,116 биё мухаббат 1144 01:13:02,183 --> 01:13:03,483 маро оташ зад 1145 01:13:09,190 --> 01:13:10,625 Мо лифт дорем! 1146 01:13:21,202 --> 01:13:23,704 Ман онро дарёфт кардам! ман фаҳмидам. 1147 01:13:33,247 --> 01:13:34,515 ҳамааш хуб 1148 01:13:34,582 --> 01:13:36,817 Мм-хмм. 1149 01:13:38,753 --> 01:13:40,321 Коста фаҳмонд. 1150 01:13:40,388 --> 01:13:42,489 Моторро хомуш менамоям, ки чанг то фу-рушад. 1151 01:13:42,556 --> 01:13:45,393 Ин танҳо ҳама чизро бадтар мекунад. Барои кӯмак ба берун меояд. 1152 01:13:45,458 --> 01:13:47,427 Не, не, дар ҷои худ бимонед. 1153 01:13:47,494 --> 01:13:48,629 Дар ин чо чанг хеле гафс аст. 1154 01:13:48,696 --> 01:13:50,531 Мо чизеро дида наметавонем. 1155 01:13:50,598 --> 01:13:53,000 Мониторҳои ҳаёти аъзоёни экипажро кашед. 1156 01:13:53,067 --> 01:13:54,467 Ҳаётро тафтиш кунед. 1157 01:13:55,636 --> 01:13:57,538 Сатҳи дил каме баланд мешавад. 1158 01:13:57,605 --> 01:14:00,007 Набзи дили Найду воқеан баланд аст. 1159 01:14:00,074 --> 01:14:03,044 Ҳаёти Рис инҳоянд ... 1160 01:14:03,110 --> 01:14:04,477 чавоб намедиханд. 1161 01:14:04,545 --> 01:14:05,880 Аммо агар ӯ дар ғор бошад, 1162 01:14:05,947 --> 01:14:08,049 Шояд ман халалдор шавам. 1163 01:14:08,115 --> 01:14:11,852 Ҳамааш нағз. Сканкунии дохилии ғорро анҷом диҳед. 1164 01:14:11,919 --> 01:14:14,622 Бубинед, ки оё таркиш моро дар он ҷо гирифт. 1165 01:14:18,793 --> 01:14:21,629 Ман Найдуро ёфтам. Вай беҳуш аст. 1166 01:14:21,696 --> 01:14:24,031 Мо ҳама дар ин ҷо ба дом афтодем. 1167 01:14:24,098 --> 01:14:26,701 Макс? Макс? 1168 01:14:26,767 --> 01:14:28,569 Ҳейди, Ҳейди, ором шавед. Ин дуруст аст. 1169 01:14:28,636 --> 01:14:30,237 Мо рафта ӯро ҷустуҷӯ мекунем. Мо ӯро пайдо хоҳем кард. 1170 01:14:30,304 --> 01:14:33,541 Коста, ман фикр мекунам, ки мо дар ниҳоят ба кӯмаки шумо ниёз дорем. 1171 01:14:41,649 --> 01:14:44,118 Вазъияти полки душман чй гуна аст? 1172 01:14:44,185 --> 01:14:49,357 Холо тамоми флоти игвогарй дар мадор сафарбар карда мешавад. 1173 01:14:49,423 --> 01:14:53,961 Дере нагузашта онҳо ба ҷанг омода мешаванд. 1174 01:14:54,028 --> 01:14:56,597 То он даме, ки он деформатсия мешавад? 1175 01:14:56,664 --> 01:15:01,769 То пурра ҷамъоварӣ кардан душвор аст. 1176 01:15:01,836 --> 01:15:03,270 Ва кай шумо барои оғози кор омода хоҳед шуд? 1177 01:15:03,337 --> 01:15:05,239 Мебахшед ҷаноб, ман онҳоро гум кардам. 1178 01:15:05,306 --> 01:15:07,708 Мо интиқолҳоро кушода нигоҳ медорем ва кӯшиш мекунем, ки онҳоро баргардонем. 1179 01:15:07,775 --> 01:15:11,178 Ман мехоҳам, ки тамоми флот дар як соат омода шавад! 1180 01:15:11,245 --> 01:15:14,482 Ва Гутуиро гузоред, лаънат! 1181 01:15:14,548 --> 01:15:15,850 Мебахшед, командир. 1182 01:15:15,916 --> 01:15:18,719 Провидения ҷавоб намедиҳад. 1183 01:15:37,104 --> 01:15:39,340 Пойаш дастгир шуд! Ман онро ҳаракат дода наметавонам! 1184 01:15:39,407 --> 01:15:40,941 Рангаш хуб ба назар намерасад. 1185 01:15:41,008 --> 01:15:43,144 Мо бояд ӯро зуд аз ин ҷо берун кунем. 1186 01:15:43,210 --> 01:15:45,146 Макс? 1187 01:15:45,212 --> 01:15:47,048 Илтимос, Худоё... 1188 01:15:47,114 --> 01:15:48,916 Макс! 1189 01:15:59,994 --> 01:16:02,029 Лутфан ворид шавед. Макс? 1190 01:16:05,633 --> 01:16:10,137 Ин Рис аст, ҳисоб карда мешавад. 1191 01:16:10,204 --> 01:16:11,672 Ман то ҳол берун ҳастам. 1192 01:16:13,140 --> 01:16:15,276 Даҳони ғор комилан баста шудааст. 1193 01:16:18,446 --> 01:16:21,248 Шумо метавонед... Шумо мебинед... 1194 01:16:21,315 --> 01:16:23,350 Оё шумо мебинед, ки ягон нуре мегузарад? 1195 01:16:25,252 --> 01:16:26,720 Ман ба атроф назар мекунам. 1196 01:16:26,787 --> 01:16:30,491 Ман чизе надорам, ки ба шумо кумак кунам. 1197 01:16:30,559 --> 01:16:31,992 Макс... 1198 01:16:32,059 --> 01:16:33,494 Ман фикр кардам... 1199 01:16:33,562 --> 01:16:36,330 НЕ НЕ НЕ НЕ. 1200 01:16:36,397 --> 01:16:39,800 Шумо ин қадар аз ман халос шуда наметавонед, хуб? 1201 01:16:40,434 --> 01:16:42,069 Хуб. 1202 01:16:44,205 --> 01:16:46,006 Хуб, ман ба атроф назар мекунам. 1203 01:16:46,073 --> 01:16:47,741 Мо онро муайян мекунем. 1204 01:17:03,390 --> 01:17:06,160 Кӯшиш кунед, ки чизе пайдо кунед, ки онро бароҳаттар кунад. 1205 01:17:18,439 --> 01:17:20,875 Бачаҳо, таппончаи ман кор намекунад. 1206 01:17:20,941 --> 01:17:22,643 Ман бояд чизе пайдо кунам. 1207 01:17:28,415 --> 01:17:29,917 Бачаҳо, ман таппонча надорам. 1208 01:17:29,984 --> 01:17:31,553 Ман бояд чизе пайдо кунам. 1209 01:17:31,620 --> 01:17:34,221 Кӯшиш кунед, ки чизе пайдо кунед, то аз харобаҳо гузаред! 1210 01:17:34,288 --> 01:17:37,391 Оё мо факат яроки киштиро истифода бурда наметавонем? 1211 01:17:37,458 --> 01:17:39,260 Ин ҳиллаест, 1212 01:17:39,326 --> 01:17:41,563 аммо метарсам, ки мо хавфи шикасти дигарро надорем. 1213 01:17:41,630 --> 01:17:43,664 Ин вазъиятро бадтар мегардонд. 1214 01:17:43,731 --> 01:17:46,367 Эллисон, ман Макс ҳастам! Ӯ сазовори он аст! 1215 01:17:49,703 --> 01:17:52,339 -Аҳ! Аҳ! — Пои ту гирифта шуд. 1216 01:17:52,406 --> 01:17:56,710 Пои шумо гирифта шудааст. Ором бошед. Ором монед. 1217 01:17:56,777 --> 01:17:59,313 Вай шикастааст! Вай шикастааст! 1218 01:17:59,380 --> 01:18:01,148 Шумо каме саманд менамоед. 1219 01:18:01,215 --> 01:18:03,384 Коста, хуб. 1220 01:18:03,450 --> 01:18:06,120 Ба ман лозим аст, ки шумо ба ман кӯмак кунед, то ман ӯро бубинам. 1221 01:18:11,825 --> 01:18:13,761 Мо тавонистем, ки ба тағоям фуроянд. 1222 01:18:13,827 --> 01:18:17,798 Ман ба шумо лозим аст, ки костюмро буред ва дар леггинсҳо сӯрох кунед. 1223 01:18:21,235 --> 01:18:22,436 Биё! 1224 01:18:25,039 --> 01:18:26,240 Лаънат! 1225 01:18:36,817 --> 01:18:38,352 хуб... 1226 01:18:41,722 --> 01:18:44,892 Танҳо... танҳо он ҷо пахш кунед. 1227 01:18:45,759 --> 01:18:48,429 Осон! Аҳ! Осон! 1228 01:18:48,495 --> 01:18:52,333 хуб, ба ман гӯед, ки шумо худро чӣ гуна ҳис мекунед 1229 01:18:52,399 --> 01:18:57,371 Мисли авокадо пухтанашуда, ҳам дар сахтӣ ва ҳам бофта. 1230 01:18:57,438 --> 01:18:58,839 Оҳ! 1231 01:18:58,906 --> 01:19:01,710 Ин синдроми компартмент аст. Лаънат! 1232 01:19:01,775 --> 01:19:03,511 Ман варам дорам. 1233 01:19:03,578 --> 01:19:06,180 Гӯш кунед... 1234 01:19:06,247 --> 01:19:08,015 Ман ба шумо лозим аст, ки барои ман коре кунед. 1235 01:19:11,586 --> 01:19:13,387 Мо чанд маводи тарканда ёфтем. 1236 01:19:15,456 --> 01:19:18,192 Ман ду сарбоз дорам, хуб? 1237 01:19:19,594 --> 01:19:21,128 Алисон! 1238 01:19:21,195 --> 01:19:23,632 Макс, не! Эллисон, ман Макс ҳастам! 1239 01:19:23,698 --> 01:19:26,534 Лутфан! Лутфан! 1240 01:19:26,601 --> 01:19:28,637 - Азизам, лутфан. 1241 01:19:28,703 --> 01:19:31,272 Ман таппонча надорам 1242 01:19:31,338 --> 01:19:37,344 пас шумо бояд Найдуро аз девор дур кунед. 1243 01:19:38,412 --> 01:19:40,047 Эллисон, ман Макс ҳастам! 1244 01:19:40,114 --> 01:19:41,882 Ман бояд онро тарконам. 1245 01:19:41,949 --> 01:19:44,351 Ман дигар илоҷ надорам, хуб? 1246 01:19:44,418 --> 01:19:46,053 Не Не. 1247 01:19:46,120 --> 01:19:49,089 Мо бояд Наидуро гирем! Мо бояд Наидуро гирем! 1248 01:19:49,156 --> 01:19:51,058 -Биё. - Ҷустуҷӯро идома медиҳам. Ман ба шумо қавл медиҳам. 1249 01:20:17,318 --> 01:20:19,987 Гӯш кунед, шумо метавонед ин корро кунед, хуб? 1250 01:20:20,054 --> 01:20:21,922 шумо маро меафтонед 1251 01:20:21,989 --> 01:20:23,857 ва он тамоми фишорро озод мекунад! 1252 01:20:23,924 --> 01:20:26,260 Аз сӯзандоруи худкор истифода баред. 1253 01:20:29,897 --> 01:20:31,465 Арзиш? 1254 01:20:31,533 --> 01:20:32,866 Ба ман нигоҳ кун, Коста! 1255 01:20:32,933 --> 01:20:35,002 Инак, шумо ин корро карда метавонед, хуб? 1256 01:20:35,069 --> 01:20:37,438 Ман медонам, ки шумо метавонед. Ман ба шумо лозим аст, ки ин корро кунед. 1257 01:20:37,505 --> 01:20:41,576 Хуб, аммо агар мо баргардем, даври навбатӣ бар души шумост. 1258 01:20:43,545 --> 01:20:46,815 Хуб, аммо агар мо баргардем, дуруст? 1259 01:20:46,880 --> 01:20:48,482 вақте ки мо бармегардем 1260 01:20:48,550 --> 01:20:50,250 Хуб, ин корро кунед! 1261 01:21:01,228 --> 01:21:02,429 Биё. 1262 01:21:10,170 --> 01:21:13,040 — Пойаш баста шудааст. - Ман кӯшиш мекунам! 1263 01:21:13,107 --> 01:21:15,309 Хуб, эҳтиёт шавед! 1264 01:21:15,376 --> 01:21:16,644 Рафтем! 1265 01:21:18,680 --> 01:21:20,080 Ман туро дӯст медорам, Ҳейди. 1266 01:21:49,109 --> 01:21:51,445 Макс, шумо хубед? 1267 01:21:54,816 --> 01:21:57,217 ман не... 1268 01:21:59,687 --> 01:22:01,756 писарон? 1269 01:22:01,823 --> 01:22:03,625 Дар роҳи ман, бе ман сар накунед! 1270 01:22:09,631 --> 01:22:12,199 Ин адмирал Куинс аз Providential аст 1271 01:22:12,266 --> 01:22:14,602 ки куввахои мудофиаи байнигалактикии Заминро даъват мекунанд. 1272 01:22:14,669 --> 01:22:15,969 Шумо нусхабардорӣ мекунед? 1273 01:22:16,036 --> 01:22:18,272 Ин шаҳрванди Прим Ортиз аст. 1274 01:22:18,338 --> 01:22:21,475 Мо аз хондани шумо лаззат мебарем, адмирал Куинс. 1275 01:22:28,650 --> 01:22:31,084 Мушкилоти Муторван кӯшиш мекунанд, ки ба Замин ҷаҳида шаванд. 1276 01:22:31,151 --> 01:22:34,021 Онхо бо худ бомбаи зидди модда доранд. 1277 01:22:37,291 --> 01:22:39,627 Интиқоли маълумот ҳоло. 1278 01:22:49,169 --> 01:22:51,038 Ҷаноби Сарвазир, мо натавонистем ошкор кунем 1279 01:22:51,104 --> 01:22:52,874 зиддиматерия дар ягон киштй. 1280 01:22:52,941 --> 01:22:54,609 Хуб, ҷустуҷӯро давом диҳед. 1281 01:22:54,676 --> 01:22:57,177 Агар шумо онро пайдо карда натавонед, шумо ҳама чизро надидаед! 1282 01:23:02,650 --> 01:23:05,319 Фармони истгоҳ, ман фикр мекунам, ки ман онро ёфтам. 1283 01:23:05,385 --> 01:23:07,622 Ман координатҳоро мефиристам. 1284 01:23:07,689 --> 01:23:11,458 Мо киштиеро муайян кардем, ки тавассути FTL ворид мешавад. 1285 01:23:11,526 --> 01:23:14,796 Ба флот мурочиат кунед. Ягон ҷавобро ба ман фиристед. 1286 01:23:14,863 --> 01:23:16,631 Рапорт додан ба кор, Ортиз. 1287 01:23:16,698 --> 01:23:18,131 Адмирал Биҳӣ? 1288 01:23:18,198 --> 01:23:20,300 Ҷаноби Прайм, вай дар он киштӣ аст. 1289 01:23:20,367 --> 01:23:22,035 Тамғагузорӣ барои линзаи мақсаднок. 1290 01:23:24,104 --> 01:23:26,039 Адмирал Куинс, шумо инро хондаед? 1291 01:23:26,106 --> 01:23:27,575 Ин тасдиқ аст! 1292 01:23:42,991 --> 01:23:46,794 ETA сӣ дақиқа то нуқтаи бозгашт. 1293 01:23:51,031 --> 01:23:56,103 Фрегати бомбаандоз ҳар чизеро, ки мо ба сӯи он мепартоем, аз худ дур мекунад. 1294 01:23:56,169 --> 01:23:59,172 90 дараҷа аз тарафи рост, ҳама ба пеш! 1295 01:23:59,239 --> 01:24:01,275 Чаро мо аз ҳадаф дур мешавем? 1296 01:24:01,341 --> 01:24:04,244 Эллисон, ту чӣ кор карда истодаӣ? 1297 01:24:04,311 --> 01:24:07,515 Агар замоне мешуд, ки ба ман эҳтиёҷ доштам, ки ту ба ман бовар кун, 1298 01:24:07,582 --> 01:24:08,750 барф меборад. 1299 01:24:09,784 --> 01:24:11,786 Вақтҳои ғайримуқаррарӣ. 1300 01:24:17,124 --> 01:24:21,094 Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи кристаллҳо бор карда шудаанд! Шитобед! 1301 01:24:21,161 --> 01:24:23,130 Дар бораи таркиши зидди моддаҳо ба ман нақл кунед. 1302 01:24:23,196 --> 01:24:24,999 Таркиш, таркиш, радиуси таркиш. 1303 01:24:25,065 --> 01:24:27,001 Аз маркази таркиш? 1304 01:24:27,067 --> 01:24:28,435 То як километр харобиовар аст. 1305 01:24:28,503 --> 01:24:30,437 Он инчунин як таркиши EMP мебарорад 1306 01:24:30,505 --> 01:24:32,874 ки дар масофаи се километр хар гуна электроника аз кор мебарояд. 1307 01:24:32,941 --> 01:24:34,842 Дуруст. Барои одамон безарар. 1308 01:24:34,909 --> 01:24:36,844 Ӯро мусаллаҳ кунед. 1309 01:24:41,583 --> 01:24:44,318 Ба ман ҳам як винтёр лозим аст. 1310 01:24:44,384 --> 01:24:47,055 Системаи автоматии аслиҳа танҳо то ҳол хоҳад рафт. 1311 01:24:47,120 --> 01:24:49,122 Шумо касеро мешиносед? 1312 01:24:52,259 --> 01:24:54,696 Ман боварӣ дорам, ки Ортиз метавонад як ҷангандаро амон диҳад. 1313 01:25:17,685 --> 01:25:19,621 Ба флот фармон дихед, ки акибнишинй кунад. 1314 01:25:21,154 --> 01:25:25,593 Ба онҳо бигӯед, ки се километр дуртар аз манбаъ баргарданд. 1315 01:25:25,660 --> 01:25:28,428 Ин заминро бе дифоъ мемонд! 1316 01:25:31,532 --> 01:25:33,568 Бомбаи азим ба сӯи Замин меравад. 1317 01:25:33,635 --> 01:25:36,771 Ин ба мо бештар аз имкони сифр, ки ҳоло дорем, медиҳад. 1318 01:25:36,838 --> 01:25:38,372 Ин аст фармондихии станция 1319 01:25:38,438 --> 01:25:40,240 додани фармони қатъии бозпас гирифтан. 1320 01:25:40,307 --> 01:25:42,577 Такрор мекунам, хамаи агентихои флот бояд ба по истанд 1321 01:25:42,644 --> 01:25:45,580 дар давоми се километр аз максади таъиншуда. 1322 01:25:48,983 --> 01:25:50,618 Фармон, аҳвол чӣ гуна аст? 1323 01:25:51,786 --> 01:25:55,188 Қариб он ҷо. Понздах сония. 1324 01:26:01,194 --> 01:26:02,897 Рав аз ин ҷо, Рис! 1325 01:26:02,964 --> 01:26:05,265 Онҳо хеле зуд меоянд, ки шумо танҳо онро идора карда наметавонед! 1326 01:26:05,332 --> 01:26:07,467 Ин фармон аст! 1327 01:26:25,653 --> 01:26:30,290 Вай ин корро кард. Вай дар ҳақиқат кард. 1328 01:26:54,182 --> 01:26:58,653 Ба адмирал Эллисон Куинс... 1329 01:26:58,720 --> 01:27:00,888 барои қурбонии вай 1330 01:27:00,955 --> 01:27:02,924 ва қурбонии дигарон мисли ӯ. 1331 01:27:04,625 --> 01:27:07,360 Вай як дӯстест, ки ҳар кас метавонад ба ӯ нигоҳ кунад. 1332 01:27:09,731 --> 01:27:12,365 Умедворам, ки ҳама медонанд, ки ӯ чӣ гуна қаҳрамон буд. 1333 01:27:14,301 --> 01:27:15,970 Мебахшӣ. 1334 01:27:16,037 --> 01:27:19,439 Вай ба ҷашни ҳаёт исрор мекард, на маросими дафни ғамангез. 1335 01:27:19,507 --> 01:27:23,310 Пас ҳама бинӯшед. 1336 01:27:34,922 --> 01:27:36,524 Диққати шумо, лутфан. 1337 01:27:36,591 --> 01:27:39,326 Омадани интиқол барои Citizen Prime Ortiz. 1338 01:27:39,392 --> 01:27:40,862 эстафета 1339 01:27:42,295 --> 01:27:43,598 Ин адмирал Куинс аст. 1340 01:27:43,664 --> 01:27:44,999 Агар касе маро мешунавад, лутфан ворид шавед. 1341 01:27:45,066 --> 01:27:48,136 Адмирал, мо шуморо бо овози баланд мешунавем! 1342 01:27:48,202 --> 01:27:49,537 Алисон? 1343 01:27:49,604 --> 01:27:52,339 Оё ман онҳоро гирифтам 1344 01:27:53,941 --> 01:27:55,076 Бале! Ман онҳоро дастгир кардам! 1345 01:28:01,381 --> 01:28:03,450 Эллисон, ҳаракат накун! Мо барои гирифтани ту меоем! 1346 01:28:03,518 --> 01:28:04,852 Мо меоем! 1347 01:28:12,693 --> 01:28:13,995 Ман ба ҳеҷ куҷо намеравам. 1348 01:28:19,033 --> 01:28:21,334 Дар ин ҷо хеле зебо.